“萬古春歸夢不歸，鄴城風雨連天草”

——記憶中你刻錄下的那一片黃水仙

今天讀宗璞，有意外之喜，就是，透過她寫的黃水仙，我找回來了這一片在山海之邊，在歷史恆河裡的，足以侵人心魂夢境的黃水仙。

那時學英美文學，猶自懵懂，只記下了這一叢山海邊的盛放，野，豔，動人心魂，心魂間鐫住了一個詞“daffodil”，今天，終於，尋回了它。當然，這不是原圖了，還差著幾分，但其自由，熱烈，和炫目，大抵如此了。

引薦給大家，這一叢黃水仙。

華茲華斯原詩：

The Daffodils 詠水仙

——-Wordsworth華茲華斯

顧子欣 譯

我好似一朵孤獨的流雲，

高高地飄遊在山谷之上，

突然我看到一大片鮮花，

是金色的水仙遍地開放。

它們開在湖畔，開在樹下

它們隨風嬉舞，隨風飄蕩。

它們密集如銀河的星星，

像群星在閃爍一片晶瑩；

它們沿著海灣向前伸展，

通向遠方彷彿無窮無盡；

一眼看去就有千朵萬朵，

萬花搖首舞得多麼高興。

粼粼湖波也在近旁歡跳，

卻不知這水仙舞得輕俏；

詩人遇見這快樂的夥伴，

又怎能不感到歡欣雀躍；

我久久凝視——卻未能領悟

這景象所給帶給我的精神至寶。

後來多少次我鬱郁獨臥，

感到百無聊賴心靈空漠；

這景象便在腦海中閃現，

多少次安慰過我的寂寞；

我的心又隨水仙跳起舞來，

我的心又重新充滿了歡樂。

附上相關的內容：

1。華茲華斯其人其文

2。宗璞的黃水仙

P。S：圖片來源於網路，版權歸原作者所有。“萬古春歸夢不歸，鄴城風雨連天草”語出溫庭筠《達摩支曲》。