到底什麼是西界紅皮書?(一)

西界紅皮書(Red Book of Westmarch) 是一套記錄中洲傳說的書籍,因其紅色皮革的裝幀且被儲存在夏爾西界的塔底居而得名。在托爾金的設定中,《霍位元人》《魔戒》《湯姆·邦巴迪爾歷險記》均來源於《西界紅皮書》。

到底什麼是西界紅皮書?(一)

到底什麼是西界紅皮書?(一)

到底什麼是西界紅皮書?(一)

到底什麼是西界紅皮書?(一)

就是魔戒電影第三部佛羅多最後在家裡寫的,最後交給山姆的那本書。這本書不是托爾金寫的的書,而是托爾金描繪的虛構世界中由畢爾博·巴金斯,佛羅多·巴金斯和山姆共同完成的書,換言之,此書不是托爾金的手筆,而是他假託上述三人寫的書。按照他的觀點,魔戒所處的時代是存在的,那些故事也是曾經發生過的,而托爾金是這些故事的最後傳人和編輯者,而非創造者。根據托爾金的說法,西界紅皮書主要包括Translations from the Elvish和THE DOWNFALL OF THE LORD OF THE RINGS AND THE RETURN OF THE KING。前者一般譯作《精靈史傳譯本》,這部分由畢爾博從精靈語的文獻翻譯過來;後者就是《魔戒之王的敗亡以及王者之重臨》,這部分由佛羅多主筆,山姆完成了最後幾頁。托爾金自稱他把《精靈史傳譯本》編輯整理成了The Silmarillion《精靈寶鑽》,而《魔戒之王的敗亡以及王者之重臨》則被編輯整理成《霍位元人》和《魔戒》三部曲。

紅皮書的扉頁上曾被寫下過多個不同的標題,但都被劃掉,以以下的文字取而代之:

我們在《指環王》的一開始可以看到比爾博正在奮筆疾書,寫下他在旅行途中所有的見聞。而佛羅多接過他叔叔的日記,接著記錄他看到的事物。這本書後來傳到了山姆手中,他帶到了西部不死之地。

至於西界紅皮書到底寫的是什麼?它的封面到底是怎樣的?我們可以從這段《指環王》中的描述可以得知:

一兩天之後,佛羅多和山姆交接了他的文章和論述,並且將鑰匙交出來。其中有本大大的紅皮書,裡面每一頁幾乎都寫滿了字。一開始有許多章節是由比爾博瘦削的字型寫的,但後面大部分都是佛羅多穩定、流暢的字型。這分成好幾個章節,但第八十章還沒寫完,之後還有許多的空白。標題頁上面寫了很多名字,但又一個接一個的被劃掉:

我的日記。

我的意外之旅。

歷險歸來。

在那之後。

五個哈比人的冒險。

戒指傳奇:由比爾博-巴金斯研究和他朋友們所提供的資料彙整而成。

我們在魔戒聖戰中的角色。

這裡,比爾博的字跡結束了,佛羅多接了下去──

魔戒之王的敗亡以及王者之重臨(由哈比人們的角度觀察,是夏爾的比爾博和佛羅多的回憶錄,藉由朋友的補充和賢者的說明而完備。)

中間還包括了比爾博在瑞文戴爾所翻譯的歷史記載。

“哇,你幾乎快寫完了,佛羅多先生!”山姆驚呼道:“我覺得你該把它留在身邊。”

“我已經寫完了,山姆,”佛羅多說:“最後幾頁是留給你的。”

透過此段描述我們看到了一段非常感傷的鏡頭,佛羅多即將西行前往不死之地,山姆卻要留下來,他們可以說是依依不捨的,因此佛羅多將這本書留給了山姆。