在生活中，

“自作自受”“作繭自縛”是我們常常用來評價“自己給自己找麻煩”的高頻詞語

，但是如果讓你用英文來表達這些詞語的意思，你真的都會麼？

接下來就跟著阿牛一起來看一看這些詞語的說法吧~

make one"s bed

千萬不要把make one“s bed理解成“整理床鋪”的意思，其實他還有“自作自受”“作繭自縛”的意思~

Well，I guess I made my own bed, now I have to lie in it.

哦，我想我是自釀苦酒，現在只好把它喝下去。

have oneself to thank

不要看到thank就把這個短語理解成“感謝”，這句話的意思也是“自作自受”

Nobody feels sorry for him because he has himselfto thank.

沒人同情他，因為他自作自受。

sb deserve it

deserve的意思有“應得的”，所以這句話可以翻譯成“這是你應得的”，但是也有一層意思可以理解為“你活該”或者“自作自受”

You deserve it！You should have listened to me.

你活該，誰讓你不聽我的話！

Sb. had it coming to

這個短語後面常常加上“代詞賓格”表示“自作自受”的意思

I had it coming to me.

我是自作自受。

You had it coming to you.

你自作自受。

I drank some tap-water from the faucet, and now I have a stomachache. I had it coming to me.

我就著水龍頭喝了點自來水，現在我開始肚子疼了。我真是自作自受。

Shoot oneself in the foot

這個表達與中文中的一句“搬起石頭砸自己的腳”非常相像，都是以生動形象的方式表達“自作自受”“自討苦吃”

By complaining about this, you’re only bringing attention to your mistakes. You're shooting yourself in the foot.

這件事你叨叨個沒完只能暴露自己的錯誤。你這是自討苦吃！

以上就是今天啊牛為大家帶來的5個關於“自作自受”的英文表達方式，敲黑板：記得要記筆記噢~

PS：如果大家還有什麼想要了解的或者想要補充的，都可以留言告訴阿牛噢，下期見~