我悄悄走過

[英國] 約翰·克萊爾

吳文智 譯

我向鳥兒傾訴，他們正為明天而歌

谷堆上，百靈與麻雀嬉戲

矮樹叢裡，花雞與紅雀在鳴唱

直到那輕柔的和風讓我安靜

於是，我靜靜離去，幻想著

將心上人的雙唇偷吻

但倘若遇見她，我多年珍愛的灰姑娘

我會悄悄走過，帶著依戀與淚水

是的，我會沉默著悄悄走過

連腳步也輕盈無聲

我的雙眼不敢將她一瞥

而後一週，我只會嘆息

當我欣賞野花，花中便是她的面龐

在嬌美的花裡，她的臉那麼光鮮亮麗

假如她經過，我會一言不發

我們彼此沉默，各走各路

我向鳥兒、風兒和雨訴說

我從未向心愛的人傾吐

我吐露心聲，向那漫山遍野的野花

彷彿一朵是她，一朵是她的孩子

我幻想著，將那美好的表白吐露

但若她真的到來，我會沉默無語

如果足夠勇敢，我會將她親吻

而當我向她走近，一切都前功盡棄

《魂斷藍橋》是米高梅電影公司出品的愛情電影，由梅爾文·勒羅伊執導，費雯·麗、羅伯特·泰勒等主演。1940年4月20日，該片在美國首映。

該片講述了陸軍上尉克羅寧在休假中邂逅了芭蕾舞女郎瑪拉，之後兩人墜入愛河並互訂終身的愛情故事。芭蕾舞演員瑪拉和軍官羅伊在滑鐵路橋上邂逅傾心，然而由於戰爭無情，在兩人決定結婚之時，羅伊應招回部隊參加戰事。為見愛人最後一面，瑪拉錯過了芭蕾舞團演出，失去工作。

不久，羅伊被誤登上陣亡名單，失去工作的瑪拉幾欲崩潰，淪為妓女。再次遇到生還的羅伊，瑪拉對生活又有了希望，可是面對羅伊家族的榮譽和家人的信任，善良的瑪拉不願繼續欺騙他，於是在婚禮前一天悄然離去，在兩人初次見面的滑鐵盧大橋上結束了自己的生命。