英語思維注重個體，是一種求異的思維，因此表現在語言裡就是不喜歡重複，而漢語是一種求同的思維，無論口語還是寫作都會出現大量的重複，很多四字詞、諺語都充斥著大量的重複語意。
那麼，在翻譯中應該如何處理這兩種語言在重複語意上的轉換呢？
01
你去，我也去。
you go， so will I。
這裡重複的是漢語的動詞“去”，連續用兩個“go”未嘗不可，泰坦尼克號裡的一句經典臺詞就是“you jump， I jump”。但是如果想避免重複，很多情況可以用代詞來替換重複語意，比如倒裝句so will I，這樣避免了重複，使得句子更加靈活一點。
02
替代
：
1。名詞性替代：用代詞或某些名詞來取代上文提到的名詞。如：He hated failure， and he had conquered
it
all his life。
2。動詞性替代，用動詞的替代詞來取代動詞，如：do/do so/do it/do the same
Mary speaks Chinese， and
that
very well。
3。分句性替代：用so或not來替代that從句，用if so或if not 來取代條件從句，用as來取代分句的一部分等等。
eg。1 They say he will come，
if so
，the meeting will be held tomorrow。
eg。2 我不覺得自己悶，只覺得自己渺小。
Instead of ennui， I had a feeling of being so small myself。
03
省略
：
Work with， and not against， nature。
要順應自然，不要違背自然。
這裡的漢語重複了“自然”這一名詞，而在英語裡是沒有必要重複的，還有其他省略的語句是需要靠語境去理解的，但是總的來說，英語不喜歡重複，漢語喜歡重複。
少數幹部懶政怠政。
A small number of government employees lack drive。（drive： 幹勁）
這句話的重複是“懶政”和“怠政”，兩者表達的是相近的意思，只需要譯出核心意思就足夠了。
04
變換
：
在政府工作報告或白皮書之類的宣傳材料中，會看到大面積的重複語句或四字詞，這是因為漢語透過重複能夠增強語氣和氣勢，達到宣傳的效果。在英語裡這樣的情況就會進行“同義替換”，英語的同義詞和近義詞數量極多，應用在句中可以避免像漢語那樣的重複，同時也能使表達形式多樣化。
Another
approach
is the chemical
method
。
另一種方法是化學方法。
05
重複
：
英文有時也會有意重複同一個詞、短語或句子來強調作者的意思，加強語氣和情感，以取得更好的表達效果，但很多時候這種重複一般是修辭性的。
Disease：ill，pill，bill，and sometimes will。（同音重複）
疾病：不舒服、吃藥、付賬單，有時還要寫遺囑。
Better late than the late。（異義同詞反覆）
遲到總比喪命好。
One for all， all for one。（迴環）
我為人人，人人為我。
稱心如意
satisfatory
公眾號 | 綠山牆外
欄目 | 英語、翻譯、翻譯技術