近年來古裝偶像劇呈氾濫的趨勢，以前高階大氣上檔次的古偶劇，漸漸被拉下神壇。一開始出品方只改編網路小說，後來開始翻拍大ip，再後來連一些小眾巔峰劇都被拿來翻拍。經典的古裝劇《上錯花轎嫁對郎》一度被譽為古偶巔峰，自然逃不過被翻拍的命運。

跟現在的“偽大女主”劇比起來，《上錯花轎嫁對郎》才是真正的雙女主劇。武館家的女兒李玉湖活潑開朗，剛進齊府時她偽裝知書達理的杜冰雁，但很快就被腹黑丈夫戳穿。她索性暴露自己“傻白甜”的本質，比如睡覺不脫鞋，理由是害怕他們把小娃娃塞進她的腳底心。齊天磊則把照顧李玉湖和收拾家裡的爛攤子當成愛情。

杜冰雁同樣出彩，她男扮女裝去找將軍，一路上盡顯才智，不光獻計攻破敵軍，還冒險上山採藥。正因如此，才能讓杜冰雁打破軍營內不能有女人的規矩。

這部劇之所以稱為“古偶巔峰”，除了劇情好，演員和節奏也很厲害。20集800多分鐘，包含5對cp和環環相扣的劇情，沒有一句廢話，電視劇中唯一的巧合是“上錯花轎”，在高質量劇情的加持下，正好給人一種無巧不成書的感覺。

新版把上錯花轎的劇情改了，孫安可飾演的陸英瑤是知書達理的郡主，意外被小寶爺抓去當壓寨夫人。李庚希飾演的小丸子本靠街頭賣藝為生，陰差陽錯和梅三少拜堂成親，後續是二對歡喜冤家從互相嫌棄，到漸生情愫的過程。

李庚希憑藉《小歡喜》中英子一角進入大家視野，她的演技很好，就連陶虹都誇她有天賦。從外形上看李庚希雖然已經20多歲，但娃娃臉仍未消退，顯得很嬌小，多多少少有點沒撐起古裝華服，看上去就像小孩子。

值得一提的是，問題可能出在造型上，在《雪中悍刀行》中李庚希飾演姜泥，同樣是古裝，在《雪中》就撐起來了。

孫安可飾演的角色定位是“杜冰雁”，她的演技同樣值得稱讚，在電影《緝魂》中李燕這個角色一開始並不起眼，重頭戲在後邊的反轉。孫安可把人物演活，前後不光表情有變化，口音也有變化，最後她用“還魂”的動作將電影推向高潮。雖然她是女二，但在電影中的表現可以說是和女一張鈞甯平分秋色。

兩個人女孩的演技有保障，不至於“毀童年”，但服化道就有些一言難盡的意思。老版的造型非常有靈氣，李玉湖的造型俏皮可愛，杜冰雁的端莊大方，從頭飾、配飾、服裝搭配等角度看，確實用心。

據資料顯示老版的造型師是楊樹雲老師，《武則天》中劉曉慶的造型就是他弄的，生生把中年的劉曉慶打扮出少女感。

新版的造型兩鬢龍鬚，平眉腮紅，長髮散落，跟其他古裝劇一樣，太過單調。從海報看，背景甚至有一股濃濃的影樓風，當李庚希和孫安可站在一起，不看演員表甚至都不好區分誰是小丸子，誰是陸英瑤。

寫在最後

除了《花好月又園》，很多翻拍劇都被質疑過“毀童年”，比如《新仙劍》，這多多少少跟童年濾鏡有關。雖然新版可能會有這樣那樣的問題，但我對翻拍的態度還是支援的。

從原則上講一千個人心中有一千個哈姆雷特，翻拍能表現出同一題材的不同見解，豐富題材。同時隨著科技進步，新版採用的技術一定會有所提高，只有符合現代審美才能吸引更多的人關注。

老版雖然被譽為“古偶巔峰”，但讓看慣高畫質的00後、05後重溫經典很難，為傳承這部作品的精神藝術價值，還是有必要翻拍的，只是希望不要太急功近利，否則不光沒能傳遞正能量，反而浪費資源。

對於這件事情你怎麼看？有什麼不一樣的看法嗎？歡迎留言，我們一起討論！

​