翡翠行家在談論翡翠的質量時經常會說“這翡翠種老”或是“這翡翠種嫩”。“種老”和“種嫩”代表著什麼意義呢？

翡翠種老和種嫩。看字面意思，“種老”和“種嫩”好像是說翡翠原石埋藏年代久的叫“種老”，埋藏年代不夠的叫“種嫩”？不是這樣的，大多數喜愛翡翠的朋友按照字面理解都弄錯了。其實，翡翠原石不存在明顯的“年紀大小”的差異。

翡翠的種老和種嫩可以從下面幾個方面來理解和解釋：

1、翡翠原石的廠口

廠口，指的是翡翠原石礦區的具體地點。傳統的翡翠礦廠區產的翡翠籽料叫做老坑仔料。 傳統的翡翠礦廠口有“摩西薩”、“會卡”、“刀摩坎”等。這些廠口分佈在緬甸霧露河一帶，出產的翡翠原石都有一個共同特點，就是有一層風化皮包裹在翡翠原石外表。存在風化皮的翡翠原石叫做翡翠籽料。翡翠籽料都是經過河流的沖刷，山石泥土的磨蝕形成的。在漫長的地質構造運動中，大自然的力量已經把翡翠質地柔軟，不良的部分磨蝕掉了，形成的翡翠籽料就有風化外皮包裹。這樣的翡翠原石切開做成成品後表現出來的光澤，水頭較好，行家稱為“種老”。

下圖為翡翠籽料，可以看到，外表有一層風化的皮殼。

老坑翡翠籽料原石，具有風化皮殼

還有一類翡翠原石，不屬於傳統翡翠廠口出產，這類翡翠原石沒有風化外皮或是具有半風化外皮。換句話說就是這類翡翠原石經過自然的磨蝕、風化作用少一些，所以其玉質中存在柔軟的或是不良的成分。用這些原石製作的翡翠成品往往水頭不足，光澤差，行家成為“種嫩”。

下圖為半新坑翡翠原石，有半風化皮

半新坑翡翠原石，沒有風化皮殼

2、種老和種嫩在翡翠成品上的表現

1）水頭

翡翠水頭足，通透，表示它種老。

常說道的玻璃種、冰種這兩類通透的翡翠肯定“種老”。

下圖為冰種翡翠樹葉吊墜，是典型的老種翡翠。

此圖轉載自網路，冰種翡翠樹葉吊墜

那麼，不透明的翡翠是否“種老”呢？主要可以從“蠅翅效應、拋光後的表面光澤度”來判斷。

2）拋光後的表面光澤度

種老的翡翠拋光後，表面呈現鏡面般的玻璃光澤，種嫩的翡翠拋光後表面光澤不好，呈現蠟狀光澤。

下圖為翡翠蓮蓬吊墜，表面呈現鏡面光澤，種老

翡翠蓮蓬吊墜

下圖為翡翠手鐲，種嫩，拋光後效果不好，呈現蠟狀光澤

3）綿和蠅翅效應

一般翡翠看得到“綿”表示種較老。如果看不到“綿”而又缺乏透明度那麼種會嫩一些。

下圖為翡翠金魚吊墜，可以看到翡翠的綿，水頭足，種老

翡翠金魚吊墜

一般種老的翡翠，可以看到翡翠典型的多晶體反光，即蠅翅效應，如果種嫩則蠅翅效應不明顯。

下圖為翡翠平安扣，在陽光下可見明顯的蠅翅狀反光

翡翠平安扣

下圖為種嫩翡翠手鐲，沒有綿，蠅翅效應不明顯

3、種老對翡翠顏色分佈的影響

翡翠翠綠色的形成是在翡翠的基礎礦物（硬玉）形成以後，經過含鉻礦物質對硬玉基質的晶體間交代和滲透作用才形成的［1］。而翡翠種越老代表著翡翠的基質結構越緊密，形成翠綠色礦物對翡翠基質的滲透和交代越困難。所以翡翠的翠綠色在玻璃種和冰種這兩類種非常老的翡翠中是很少見的，尤其是豔麗的翠綠色。所以如果您擁有一塊翡翠，達到冰種以上，還有一抹綠色，請不要計較綠色是鮮豔還是淡綠，請倍加珍惜。

下圖為糯冰種綠色翡翠戒指面，綠色不算鮮豔但已非常難得

再次強調一點，通透，種老的翡翠很難有鮮豔的翠綠色。所以喜歡綠色翡翠的親們，如果您愛翡翠鮮豔的翠綠色，就得接受它不是十分的通透。如果追求通透，就得接受綠色可能會淡一點。如果想兩全其美，主要是那樣即綠又通透的翡翠非常稀少，即便是有，價格也會是天文數字！

［1］摘錄自 袁心強 《應用翡翠寶石學》

本文為騰衝珺玉源翡翠原創釋出，轉載請申明出處。