冰種翡翠比較有靈性，稱為“活玉”，。在光線的照耀下，翡翠會起“熒光”，在市場上很受歡迎。猶如冰塊般透明的冰種翡翠，也容易在觀察時看到翡翠裡面的雜質、小裂痕很輕易看得很清楚。當然，頂級的翡翠也是有瑕疵的，如果不全方位判斷而只看到瑕疵是不全面的。冰種翡翠是一種高階翡翠，質地非常透明，只是比起玻璃種來要稍微差一些。玻璃種翡翠純淨得就像玻璃一樣，內部若有細微雜質都暴露無疑，而冰種翡翠的透明度則退而居其次，雖然也很透明，但透明度相比要比玻璃種稍遜色一點。
通常細密、乾淨、“起膠效果”好的都是一流的冰種翡翠，價格也比較高。冰種翡翠都有較好的種水，不論何種色調都給人水潤的感覺。
吊墜價格
通常在一兩萬到十幾萬之間，
手鐲價格
格外高，從幾萬到幾十萬上下。正所謂“外行看色，內行看種”，翡翠的種水更深層地決定了翡翠的質量。
基本簡介
冰種外層表面上光澤很好，半透明至透明，清亮似水給人以冰清玉瑩的感覺，冰種水頭足，很透明，質地極佳。冰種翡翠中質量最好，透明度最高的常被同行稱為高冰種，意思是指冰種中最好的一種，但又未能達到玻璃種的程度。“高冰種”在專業上很難定義，但是在商業中卻經常出現。
敲擊玉體音呈金屬脆聲，玉體形貌觀感似冰晶。無色或少色，粒度均勻一致，晶粒肉眼能辯，硬玉質純無雜質，質地細潤，無裂綹棉紋或稀少。有的將冰種細分為冰種、準冰種。冰種水頭足（1。5分水分），很透明，質地極佳。若冰種翡翠中有絮花狀或斷斷續續的脈帶狀的藍顏色，則稱這樣的翡翠為“藍花冰”，是冰種翡翠中的一個常見的品種。
冰種是中上檔或中檔的翡翠。其玉料常來製作手鐲、掛件和素形（橢圓蛋面形、梨形、方形、心形、馬眼形、馬鞍形、懷古形）、佩（多展示面）、墜、鐲、圓珠。
一般常常把翡翠的透明度稱之為“水頭”。水頭長，水頭足就是透明程度好。反之，水頭差，水頭短就是透明度不好的意思。翡翠透明度如何，珠寶界稱作“幾分水”。一分水指3mm厚的翡翠是半透明的，“二分水”指6mm厚的翡翠是半透明的。有二分水的翡翠就是很好和玻璃種了。要特別注意的是觀察透明度時，光的強弱和翡翠厚度變化對其影響較大。
若冰種翡翠中有絮花狀或斷斷續續的脈帶狀的藍顏色，則稱這樣的翡翠為“藍花冰”，是冰種翡翠中的一個常見的品種。冰種玉料常用來製作手鐲或掛件。無色的冰種翡翠和“藍花冰”翡翠的價值沒有明顯的高低之分，其實際價格主要取決於人們的喜好，冰種是中上檔或中檔層次的翡翠。
冰種翡翠看上去純淨透明，與玻璃種不同的是，它只有三分溫潤，卻有七分冰冷。雖然冰種翡翠不如玻璃種翡翠那樣珍貴，但實際生活中，除去商業原因，真正的冰種翡翠也是可遇不可求的。正因為如此，冰種翡翠得到了行業內如下的讚美：“冰種手鐲洗盡浮華盡顯沉靜，是成熟女性的絕佳首飾；冰種吊牌一掃浮躁，是穩重男士的最好選擇。”
主要特性
“冰種”實際是翡翠的一種。市場上常見的品種有老坑玻璃種、冰種、冰糯種、糯種、豆種、油青種、芙蓉種、藕粉種、金絲種等等。為了便於加深印象，我把冰種和老坑玻璃種比較說明。老坑種翡翠商業界俗稱“老坑玻璃種”，通常具玻璃光澤，其質地細膩純淨無瑕疵，顏色為純正、明亮、濃郁、均勻的翠綠色；老坑種翡翠以纖維交織的變晶結構為主，硬玉晶粒很細，因此，憑肉眼極難見到“翠性”；老坑玻璃種在光的照射下呈半透明狀—透明狀，是翡翠中的上品或極品。
冰種翡翠質地與老坑玻璃種有相似之處，無色或少色，冰種的特徵是外層表面上光澤很好，半透明至透明，清亮似水給人以冰清玉瑩的感覺。若冰種翡翠中有絮花狀或斷斷續續的脈狀的藍顏色，則稱這樣的翡翠為“藍花冰”，是冰種翡翠中的一個常見的品種。冰種玉料常來製作手鐲或掛件。冰種是中上檔或中檔翡翠
翠性：不論翡翠原料或成品，只要在拋光面上仔細觀察，通常可見到花斑一樣的變斑晶交織結構。
密度和折射率：翡翠的密度大，在三溴甲烷中迅速下沉，而與其相似的軟玉、蛇紋石玉、葡萄石、石英岩玉等，均在三溴甲烷中懸浮或漂浮。
託水性強：即在翡翠成品上滴上一滴水，水珠突起較高。在一塊翡翠上可以見到兩種形態的硬玉晶體，一種是顆粒稍大的粒狀斑晶，另一種是斑晶附近交織在一起的纖維狀小晶體。 佩戴翡翠應留意保養，以使其歷久長新
翡翠受到碰撞和摩擦後，將可能失去光澤甚至破損。清洗時用溫肥皂水快速清洗，除去表面灰塵、油汙，然後用棉花沾酒精輕輕擦拭，最後置於透風處晾乾，而不要在陽光下曝曬。
石花：翡翠中均有細小團塊狀，透明度微差的白色纖維狀晶體交織在一起的石花。
顏色：翡翠的顏色不均，在白色、藕粉色、油青色、豆綠色的底子上伴有濃淡不同的綠色或玄色。這種石花和斑晶的區別是斑晶透明，石花微透明至不透明。佩戴時應小心不要跌落。
冰種翡翠的色調豐富：紅、黃、藍、綠、紫等等。多數的冰種翡翠色調都比較分散，都是呈
飄花
狀或斷斷續續分散，我們稱為“冰種飄花翡翠”，只有極少部分冰種翡翠色調均勻。冰種翡翠的水頭比較好，視覺上有較強的衝擊力。只要色調純正，通常售價都極高。如整體感覺沒有晶瑩感，色調偏灰，售價自然不會太高。在曾經，無色的冰種翡翠價格格外低廉，伴隨著資源日益衰竭，冰種翡翠的價格開始慢慢提升，也受到市場的大力追捧。
包裹體：翡翠中的玄色礦物包裹體多受熔融，顆粒邊沿呈疏鬆的雲霧狀，綠色在玄色包裹體附近變深，有“綠隨黑走”之說。一般情況下統一塊翡翠的斑晶顆粒大小平均。
光澤：翡翠光澤明亮，拋光度好，呈明亮、柔和的強玻璃光澤。
總之，翡翠主要的識別特徵是：顏色不均，綠色走向延長；帶油脂的強玻璃光澤；變斑晶交織結構；有涼感，在查爾斯鏡下顏色不變。就是在綠色的底子上也有濃淡之分。翡翠的折射率為1。66左右（點測法），而其它相似的玉石均低於1。63。
“種”是衡量翡翠質量優劣的關鍵之一，它是指翡翠質地的粗細、透明度強弱，上品為老，次者為新，老種加工後色調更好。翡翠應在種好的條件下再看色，這就是行話裡所說的“外行看色，內行看種”。我們著重介紹一下翡翠種分類當中的玻璃種和冰種，看看如何選到好的玻璃種和冰種。
起熒的，即帶熒光的就是玻璃種；很透但沒有強熒光的，就是冰種。翡翠還有一個薄厚的問題，越薄就會顯得越透。
玻璃種、冰種很通透，其中的顆粒、雜質和綹裂就容易看到，實際上，最頂級的翡翠也不是沒有任何瑕疵的。