循跡 · 用文化給生活另一種可能
撰稿：三喵先生
策劃：三喵先生
責編：馬戲團長
全文約3000字 閱讀約10分鐘
提起世界語言，很多人想到的第一印象就是英語，但是在歷史中，還真有人發明了一個叫做“世界語”的語言，那他為啥放著這麼多現成的語言不用去發明一門所謂的“世界語”呢？世界語的發明者，以及這門語言背後有什麼故事，今天，就來聊聊這個話題。
世界語的發明者是一個猶太裔醫生，名叫柴門霍夫。
他生活在19世紀後期的俄佔波蘭，他出生的小鎮有四個民族的人居住，日爾曼人，波蘭人、猶太人和俄羅斯人。這四個種族宗教信仰不同，文化不同，尤其是語言不同，所以他們經常互相產生偏見和仇恨。
◇ 柴門霍夫（1859-1917）
柴門霍夫認為正是語言不同，人們才不能互相交流，偏見和仇恨因此產生，而柴門霍夫從小接受的是理想主義教育，所謂四海之內皆兄弟，博愛仁慈是解決人類互相仇視問題的終極方案。
可是，別說四海之內了，就在他生活的小鎮子裡，四個種族的人都因為語言問題恨不得把彼此給捅了，這怎麼能行呢，所以當柴門霍夫在上中學時，他就試圖創造一種人類共同的語言，以使不同民族的人可以好好地互相交流。
後來柴門霍夫先後到莫斯科和華沙學醫，畢業後成為一名眼科醫生，在行醫過程中他一直學習外語，先後掌握了十二門語言，這些語言涵蓋了歐洲各國的主流語言，也包括拉丁文這樣的古代語言，在此基礎上，柴門霍夫於行醫之餘，致力於在這些語言知識的基礎上構造一門簡單易學的新語言。
◇ 工作中的柴門霍夫
他對這個新語言的期望是必須簡單易學，構詞語法必須儘可能簡單，在此基礎之上，世界上的人們才願意學習它，用它解決語言不通的隔閡。
於是，柴門霍夫做了大量的工作，他以印歐語系的日耳曼語族和羅曼語族的單字為基礎，將文法儘可能地簡化，使書面文字和發音完全互相符合，創造出了一門新語言，這門語言大量借鑑了已有歐洲語言的樣子，比如說“你好”，念saluton，跟法語的salute，殺驢是一脈相承了。而它的“好的”，寫作Jes，跟英語的Yes很像，諸如此類。
◇
世界語名詞都以“-o”結尾，名詞複數都以“-oj”結尾，名詞作賓語時則再加上一個“-n”變成“-on”或“-ojn”。它的形容詞都以“-a”結尾，而所有從形容詞派生而來的副詞則都以“-e”結尾。
1880
年代，柴門霍夫以“希望大夫”為筆名，出版了介紹自己新語言的相關書刊。他的這門自創語言一開始被翻譯成“希望大夫語”，這個名字傳到中國之後，最開始按照音譯被翻譯成“愛斯不難讀”，後來被翻譯成“萬國新語”，而柴門霍夫發明這個語言，初衷就是為了方便交流，最終消除隔閡，達到世界和平，所以最終一個約定俗成的翻譯，也就成了“世界語”。
世界語誕生之後，柴門霍夫用了約十年時間將外語文章譯作世界語，同時也直接用世界語創作散文與詩歌。在這個過程中，世界語很快就流傳開來，起初只是在俄羅斯帝國疆域內以及東歐地區，之後延伸到西歐、美洲、中國和日本。早期的世界語者是透過通訊和雜誌交流的，後來就有了“世界語大會”，透過這樣的形式，會說世界語的人越來越多。
◇ 第一屆國際世界語大會
相比於其他語言，世界語太好學了，有傳言說“七天就能學會世界語”，當時不少人都覺得，這樣的一門語言很快會成為主流語言之一。
美軍曾經出版過“世界語軍用喊話手冊”，還規定演習的時候如果遇到抓俘虜的環節，必須用世界語喊繳槍不殺，因為美軍高層認為將來的敵人很有可能就是操著世界語的一群人。而在中國，當時一度流行漢字拉丁化的風潮，語言學家錢玄同和文學巨匠魯迅就曾經主張乾脆用世界語代替漢語，反正“愛斯不難讀”嘛，真要這麼實行了，掃盲工作就大有希望。
◇ 在中國，1938年5月成立了“延安世界語協會”。
◇ 中國舉辦地世界語大會
不過，世界語也在那個時代非常招一些人的恨。這肯定讓政治強人不滿，因為他們要讓大家聽他們的，那就得讓人們覺得自己的民族最牛，自己的領袖最偉大，為此就得煽動民族仇恨，還得資訊封鎖，讓老百姓不知道世界上別的國家咋過的。
那這世界語創立的目的就是讓全世界方便交流，這不處處跟政治強人們對著幹嘛，所以在一些典型的封閉國家，世界語被嚴厲打擊。
這當中最典型的當然是納粹德國，由於柴門霍夫是猶太人，納粹德國對世界語的迫害更是變本加厲。希特勒早年在《我的奮鬥》當中，還專門提到說這世界語是猶太人密謀支配世界後所使用的語言。等他上臺之後馬上就開啟全國大調查，凡是說世界語者，格殺勿論，到這個時候柴門霍夫早就去世多年，但他的家人後代也全部遇害，無一倖免。
◇ 柴門霍夫的小女兒Lidia Zamenhof （左）死於納粹大屠殺
納粹這樣子，另一個蘇聯也沒好到哪兒去。蘇聯剛建立的時候還想著解放全世界的無產階級，非常歡迎世界語，甚至他們還有自己的世界語協會。
然而到了1937年，斯大林搞大清洗的時候搞出了很多的所謂外國間諜，那你說著一種很容易跟國外人士溝通的語言，那成為蘇維埃的叛徒敗類的機會，不久大大增加了嗎，所以不但蘇聯的世界語協會遭到取締，登記在冊的世界語者還慘遭流放乃至屠殺。
◇1931年在莫斯科舉行的蘇聯世界語聯盟會議，圖中的這些會世界語的人未來的日子並不好過
◇ 比如歐內斯特·德雷仁（1892-1937）曾任聖彼得堡世界語團體“希望社”社長、創立第三國際世界語部。大清洗時，他被扣上“創立領導反蘇恐怖組織”、“以該組織幫助破壞和恐怖主義工作”和“德國間諜”等指控，在幾個月內即被判處死刑並迅速槍決。
整個斯大林時期，蘇聯都禁止使用世界語，直到1956年斯大林去世之後，禁令才得以解除。
等到20世紀後期，幾經戰亂，人們對世界和平的渴望愈發強烈，世界語再一次被視為能夠達成世界和平的語言。
聯合國教科文組織曾經在1954年推介以世界語作為國際溝通媒介，而且很多入口網站，比如谷歌，也都提供世界語的版本供大家瀏覽，谷歌的智慧翻譯也在2012年提供了世界語翻譯的服務。
◇ 聯合國教科文組織宣佈2017年為柴門霍夫年
不過，對世界語來說，最大的問題還是受眾不多。究其原因，還是在於世界語創立時理想太高尚，什麼促進人類和平，普通小老百姓哪關心這個，別說七天學會世界語了，七個小時都不願意搭進去。
所以直到現在，世界語全球的使用者估計也不超過兩百萬人，也沒有任何國家說把世界語當成官方語言的。而全球能把世界語當成母語來用的人就更少了，估計也就兩百多人，這其中就有著名的金融大鱷索羅斯。而直到今天，說起“世界語言”，大家的第一反應也就是英語，而不是世界語。
可以說，世界語是人類歷史上一次發明語言的嘗試，其動機不可謂不高尚，但語言的實質本身也就是日常交流自然形成的符號系統，自然是要遵循當地的習慣，一代代傳下來。而發明出來的一套語言就完全沒有這個底子，所以，這樣的世界語即使簡單易學，去學習它的人始終也不多，它最終也沒能成為世界主流語言。
*
*
配圖源於網路，若有侵權，後臺聯絡刪除
（END）