原文

往①有商人，貸他半錢，久不得償，即便往債②。前有大河，僱他兩錢，然後得渡。到彼③往債，竟④不得見。來還⑤渡河，復僱兩錢。為半錢債而失四錢，兼有道路疲勞乏困。所債甚少，所失極多，果被眾人之所怪笑。

世人亦爾，要少名利，致毀大行。苟容己身，不顧禮義，現受惡名，後得苦報。

註釋

1、往

：過去，從前。

2、債

：作動詞，討債。

3、彼

：代詞，指借錢的人。

4、竟

：終於，到底。

5、來還

：歸來，回來。

譯文

從前有一個商人，有人借了他半文錢，那個人過了很久都沒有還錢，商人就前去討債。路上遇到一條大河，他花了兩文錢僱了一條船，然後才渡過河。到了借錢人的家裡討債，最終沒見到那個人。商人回來要過河，又花了兩文錢僱船。為了討回半文錢的債，卻花去了四文錢，再加上來回的路途往返，疲憊不堪。借出去的錢很少，但損失的錢卻很多，結果招來眾人的嘲笑。

世上的人也往往如此，為了很少的名譽和利益，以至於敗壞了德行。苟且偷生，不顧禮義廉恥，現在有了壞名聲，以後還會得到痛苦的報應。

文言知識

說“彼”：

“彼”在文言文中有以下常見釋義。

1、指“他，他們”。

如上文中的“到彼往債，竟不得見。”又如，《師說》：“彼與彼年相若也，道相似也。”

2、指“那，那個，那裡”，與“此”相對。

如《碩鼠》：“逝將去女，適彼樂土。”又如，“厚此薄彼”，“顧此失彼”。

禪機故事

商人食言

從前有位商人，居住在濟水的南面。

有一次，他渡河的時候沉了船，他抓住水面上的浮草哀號求救。

這時，一位漁夫駕著小船路過，看到後連忙划船過去。

商人不等船靠近，就急忙大喊：“我是濟水一帶有名的富翁，你如果能救我，我就給你一百兩銀子！”

漁夫用船把商人救上了岸，商人卻只拿出了十兩銀子給漁夫。

漁夫說：“剛才你答應給我一百兩銀子，如今卻只給十兩，恐怕不可以吧？”

商人聽了臉色一變，生氣地說道：“你是一個打魚的，每天起早貪黑，一天能有多少收入？現在一下子得到十兩銀子，還不滿足嗎？”

漁夫不想再跟他爭執什麼，於是失望地離去了。

後來有一天，這位商人再次坐船順流而下，船撞在石頭上翻了，而原先救過他的那個漁夫正好也在那裡。

這次漁夫沒有去救他，而是把船靠了岸，遠遠地看著，商人掙扎了一會兒，水漸漸沒過了他的頭頂。

事後有人問漁夫：“救人一命，勝造七級浮屠，你當時為什麼不去救他呢？”

漁夫說：“他就是那個答應給我一百兩銀子卻沒有兌現的人。我寧可遭受菩薩的怪罪，也不願意去救這樣的小人！”

出處

古印度·伽斯那《百句譬喻經》

啟發與借鑑

商人心中只有借給別人的那半文錢，全然不考慮來回的路費和舟車勞頓，付出甚多卻一無所獲，還遭到別人的嘲笑，真的是貪小而失大。

現實中，因小失大是很多人都容易犯的錯誤。有人因為打折促銷，就大量囤積，以致用不完而浪費掉；有人開車為了爭搶幾秒鐘，全然不顧交通規則，出了事故反而付出更為慘痛的代價。所以，我們要有一顆平常心和長遠的眼光，不能只顧及眼前的蠅頭小利或逞一時之快，這樣往往會得不償失。

（本文完）

想要了解更多精彩內容，快來關注“我愛文言文”。