導言

據

滿洲實錄

，1599年

努爾哈赤

命

額爾德尼

和

噶蓋

兩人將

蒙古文

字母借來創制滿文。雖然兩位顧問有反對，努爾哈赤仍然繼續把

蒙古文

字母改為無圈點滿文，這種新文字通行當時的

建州

，為

後金

國的建立有深遠的影響。

現如今滿語作為一門基本上喪失溝通效果的語種，除黑龍江某些地域外，如今絕大部分滿族後裔都對其十分陌生。可是在歷史上滿語隨著清軍入關建都北京，便變成那時候的“國語”。

而最近幾年“清宮劇”五花八門，大家能見到電視電影中皇上和大臣們都能講出一口流暢的漢語言，在歷史上清朝皇帝和高官真的是僅用漢語言溝通嗎？清朝時期漢族人當官必須學習滿語嗎？

據滿洲紀實記述，1599年努爾哈赤命人將蒙古字母拿來創作滿文。一開始努爾哈赤在建州推行滿文也可以，只不過隨後由於滿族增加了對大明王朝的進攻。太宗皇太極時設定了選用漢官，但漢人大臣日常對太宗奏事溝通，全是用漢語言傳達，太宗正確理解變得十分艱難。

從而從皇太極階段設定了一個獨特官銜啟心郎（翻譯官）。直至清世祖順治階段，皇上漸習漢族文化，才基本上完成與漢人大臣口頭上無障溝通。

可以說清代初期大多數用滿文公佈詔、誥等，滿文變成那時候的奏報、文書、課堂教學、漢語翻譯和日常生活上應用的關鍵字。在乾隆之前，大臣奏摺滿文多種多樣，遠遠超過單一的漢語奏摺。

其中在順治朝及之前多單一的滿文奏摺，康熙雍正兩朝才設定了滿漢合璧類奏摺，單一滿文或單一中國漢字均非常少。由此可見在乾隆之前漢族人做高官，滿語還是要懂得，如那時候的知名漢臣張廷玉，滿語就特別好。

清代滿語雖是“國語”，但農村基層漢臣對滿語要求並不重要！滿語在大清國一朝都稱之為“國語”，殊不知實際上，卻是會滿語的人越來越少，而在社會發展上行駛的一直是漢語言。

尤其是滿清入關後，現行政策管理中心早已從東北地區遷移到全國各地，關鍵以整治漢族為政令，想整治務必得融進。漢族當官基本上也是以農村基層管理方式民政部門學起，不用立即應對滿人，因此 清朝農村基層當官的漢族人學滿語並不是太關鍵。

還有便是清代科舉制度規章制度，徹底延用了明代的八股取士制。清朝時期，歷史皇帝，都很青睞孔孟儒家文化，倡導八旗子弟說漢話，學漢學，以至於到清代末期能說一口滿語的八旗子弟難以找到。而清代皇上們自小就設定了接納漢滿雙語的教育培訓，康熙、雍正、乾隆也是清代知名漢學家。

乾隆階段是清代滿語一個分界點，乾隆以後的旗人設定了整個簡體中文版，連皇帝自身也不太講滿語了。這在末代皇帝宣統皇帝溥儀的身上好像獲得了確認。他在《我的前半生》中講到：

“我的平時成績最差的，就是我的滿文。學了很多年，只學了一個字，這就是每每滿族大臣……跪在地面上用滿族語講了按照慣例一句請安的話以後，我務必迴應的那一個：“伊立（變得）”

清代的“國語”滿語為何普及化艱難呢？由於中國古代具備國家統管式教育培訓，當然也就不會有全國各地統一學話這種事。強制性實行統一語種教育是近現代國家舉辦課堂教學以後才產生的。

古時候的教育培訓主要是民間私辦的私塾學堂或是家學宗學，官府即便公辦私塾也是因各地風俗習慣而治，不會規定本地人學外族語種。並且古時候皇朝十分重視大力發展各地風俗習慣，倡導鄉風純正。秦始皇統一中華後不都沒有統一講話嘛，不然今日你也就聽不見粵語蜀語吳語閩語等這種家鄉話了！