冬日的西訊辦公室裡，響起了溫暖的歌聲。嗯！多麼熟悉的旋律；咦？多麼不同的歌詞……
壽司君：檯曆在哪裡呀，檯曆在哪裡？
番茄君：檯曆在那朋友們的手心裡。
人參君：這裡有祝福呀，這裡有祈禱，
西芹君：還有那西訊的小心意！
壽司君：檯曆歷歷歷，檯曆歷，檯曆歷歷歷歷！
番茄君：檯曆歷歷歷，檯曆歷，檯曆歷歷歷歷！
人參君：檯曆在朋友們的手心裡，
西芹君：還有那西訊的小心意！
四位一起：檯曆歷歷歷，檯曆歷，檯曆歷歷歷歷！檯曆歷歷歷，檯曆歷，檯曆歷歷歷歷！檯曆在同事們的手心裡，還有那西訊的小心意！
壽司君：哈哈，這首《檯曆在哪裡》，大家覺得如何？
番茄君：哈哈，旋律可愛，歌詞意外！
人參君：哈哈，音樂優美，歌詞對味！
西芹君：哈哈，曲調相當動聽，歌詞令人吃驚！
壽司君：，哈哈，今後辦公室裡一旦響起這支歌，就表明我們一年一度的“檯曆大派送”活動來到了！！！
番茄君：對，我們每年準備的檯曆，就是為了給所有一直都在關心西訊的朋友們，送去真摯的感謝！
人參君：對，我們每年準備的檯曆，就是為了給所有一直都在支援西訊的朋友們，送去真誠的問候！
西芹君：對，我們每年準備的檯曆，就是為了給所有一直都在鼓勵西訊的朋友們，送去新年的祝福！
壽司君：是啊，這一年過得真快啊，感覺一下子就又到了年底了！
番茄君：對啊，我還完全記得去年這個時候，我們快樂地準備著牛年臺歷時的情景！
人參君：是啊，“牛年吉祥”、“可愛貓咪”、“乘風破浪”、“元氣滿滿”、“牛年大吉”，這五款牛年臺歷，真是歷歷在目啊！
西芹君：是啊，沒想到轉眼之間，牛年就要從“牛頭”走到“牛尾”了！
壽司君：是啊，去年我們準備了五款檯曆，今年我們為虎年準備的檯曆，款式又多了一款！照片君快來展示展示！！！
番茄君：這六款檯曆分別是——
“虎年吉祥”、“福鹿生財”、“築夢未來”、“一鹿向前”、“永珍更新”以及“快樂逐風”！！！
人參君：哇喔~~“虎年吉祥”真是太喜慶啦！！！
西芹君：哇喔~~“福鹿生財”真是太漂亮啦！！！
壽司君：哇喔~~“築夢未來”真是太勵志啦！！！
番茄君：哇喔~~“一鹿向前”真是太颯爽啦！！！
人參君：哇喔~~“永珍更新”真是太清新啦！！！
西芹君：哇喔~~“快樂逐風”真是太文藝啦！！！
壽司君：總的來說，我們這次給朋友們準備的檯曆，就是可可愛愛！
番茄君：實實在在！
人參君：漂漂亮亮！
西芹君：好好棒棒！
壽司君：而且，大家有沒有覺得，給別人送出檯曆，和自己收到檯曆，心情很不同呢？
番茄君：是啊，收到檯曆是單純的開心和溫暖；而送出檯曆，內心感覺有滿滿的元氣和能量！
人參君：是啊，帶著滿滿的真心、誠心和愛心給大家送出感謝和祝願，這也是值得珍惜的難忘經歷！
西芹君：希望收到檯曆的朋友們，新年能擁有開心的表情！
壽司君：希望收到檯曆的朋友們，新年能擁有美好的心情！
番茄君：祝願收到檯曆的朋友們，新年能擁有幸福的生活！
人參君：祝願收到檯曆的朋友們，新年能擁有順利的工作！
西芹君：好啦，檯曆的話題就先聊到這裡吧，最後總結一句——
西訊雖然每一年的這一天才送出製作精美的檯曆，但每一年的每一天我們都在努力送出質量精美的翻譯！
壽司君：對對對，西芹君說到重點啦，質量是我們所有西訊人永遠的追求！
番茄君：說到質量，前不久我們才召開了以“質量提升須持之以恆”為主題的
2021年第三季度培訓會！
人參君：對啊，西芹君給大家分享一下會議的重點如何？
西芹君：好的呀，這次的培訓會，我們邀請了PD一部的Vichy，以
“強化質量檢查流程”
為切入點，對“如何降低稿件錯誤”提出了自己的看法。Vichy提到，我們在現有的譯前、譯中、譯後等環節的質量控制中，必須嚴格按照流程進行，決不能有半點的疏漏。在具體的譯件審校過程中，所有的質量構成要件，比如拼寫、數字、單複數、名詞字尾加s/es、word中用紅線和藍線標示的部分、詞彙的陰陽性等等內容，都需要重點檢查！下面是照片君提供的培訓現場圖！
壽司君：是的，對於這點，我們Sales也想強調一下：翻譯講求“信達雅”，大家看，“信”是排在第一位的。也就是說，沒有“信”，達和雅也就無從談起了。
番茄君：這裡可以化用一句老話叫做——民無信不立、事無信不成、商無信不興！
人參君：是的呀，質量問題，可以說是我們的唯一使命，而這些“翻譯細節”就是能決定我們命運的東西！
西芹君：在培訓會上，PD二部的Lisa也積極表達了自己的觀點。她說，質量是企業的生命，如果一個企業所提供的產品或服務失去了質量保證，這樣的企業就是失去靈魂的，那麼這樣的企業就會失去整個市場。一定要爭取做到“零缺陷”！
壽司君：是呀是呀，只有“零缺陷”，我們才對得起我們的“衣食父母”！
番茄君：做到“零缺陷”，就不會遭人厭！
人參君：做到“零缺陷”，就定會惹人羨！
西芹君：嗯，大家都說得很好，但關鍵還是具體的“做”，一定要落到實處。
壽司君：光說不練假把式！
番茄君：說了就練真把式！
人參君：又說又練最巴適！
西芹君：呵呵，那接下來就看各位的了！另外呢，除了這次的質量會議，我們Admin還組織了另外一場培訓，主題是——
“我們的優勢”！
壽司君：這個主題我喜歡！
番茄君：這個主題我喜歡，要想做到不簡單！
人參君：這個主題我喜歡，要想做到不簡單，只要我們肯登攀！
西芹君：嗯嗯，我還是介紹一下這場培訓會的主要內容吧。我們部門的Ivy作為主講人，在培訓中強調，一個成熟的公司，必須要有其賴以安身立命的優勢。在日常工作中，可以透過客戶的反饋來了解我們的優勢在哪裡、不足在哪裡。客戶給好評的地方，就是我們的優勢，就要鞏固完善提高；客戶給差評的地方，就是我們的不足，就要整改解決糾正。
壽司君：對哈，我們首先就要明白，什麼是我們的優勢，怎樣做才能鞏固我們的優勢！
番茄君：同時也就要明白，什麼是我們的不足，怎樣做才能扭轉我們的不足！
人參君：我們要的不是“揚長避短”，而是“揚長補短”！
西芹君：嗯，大家說到點子上了。其實培訓會現場，所有參加會議的同事，也都是踴躍發言、積極建議。
壽司君：希望我們的培訓會今後能越來越多！
番茄君：希望我們的培訓會今後能越來越好！
人參君：希望我們的培訓會，能把每個人都培訓會！
西芹君：嘿嘿，人參君說得妙！那麼接下來，讓我重點介紹一下現在我們正在積極準備中的各項年度總結——中的一項，那就是——
“《塞耳彭自然史》宣傳推廣階段性總結”！
壽司君：哈哈，這本書的出版，可是我們今年取得的標誌性成就喲！
番茄君：哈哈，這本書我們可是花時間花心血花功夫進行了大力宣傳的喲！
人參君：所以說啊，我們今年的這些宣傳推廣經驗，一定要好好總結，為我們的下一本翻譯作品出版後的宣傳工作，做一個好好的鋪墊，做一個棒棒的準備！
西芹君：嗯嗯，今年4月，《塞耳彭自然史》一出版，我們就
成立了“《塞耳彭自然史》宣傳推廣小組”！
小組成員包括了幾乎公司所有部門中的優秀人物、尖子人物、代表人物、靈魂人物！
壽司君：對啊，正是透過所有小組成員的頭腦風暴、集體智慧、群策群力，我們的推廣工作，才能展現出一個又一個的精彩！
番茄君：嗯嗯，第一個精彩呢，當然就是宣傳推廣小組策劃推出的
“春日裡第一本好書《塞耳彭自然史》積贊贈書活動！”
人參君：是啊，透過這個活動，不但這本書得到了很好的推廣，西訊翻譯的品牌也得到了極大的宣傳！
西芹君：就是啊，這裡需要特別提出表揚的是，除了贈書，我們一併送出的特別定製的精美專屬帆布袋，得到了外界的一致好評！就是下面這款雅緻的帆布袋，讓照片君帶您看看！
壽司君：帆布袋和這本書簡直不要太配了！！！
番茄君：哈哈，袋子上的字也是讓人回味無窮——西訊翻譯，必出精品！
人參君：這八個字和這本書簡直不要太配了！！！
西芹君：是啊，我們《塞耳彭自然史》的宣傳推廣工作開了一個好頭！接下來呢，我們西訊翻譯的官方雜誌《訊號》，在今年的秋季刊中，
隆重推出了對本書譯者莫樂哥的“獨家專訪”！
壽司君：嗯嗯，採訪全文我看了，真是用了相當大的篇幅對《塞耳彭自然史》作了詳細的內容介紹！
番茄君：而且，讓譯者來介紹譯作，這種方式“簡單粗暴”，卻一定是最實在、最全面、最周到、最真切的介紹！
人參君：是啊，莫樂哥不僅對這本書進行了詳盡推介，對本書作者吉爾伯特·懷特進行了細緻介紹，還對自己翻譯過程中的趣事、翻譯之後的感悟向讀者們一一和盤托出，是非常值得一讀的訪談錄！
西芹君：是啊，那麼我們宣推工作的“第三彈”呢，就是前不久召開了
“《塞
耳彭自然史》宣傳推廣工作階段性會議”！
針對這大半年來的宣傳推廣效果，小組成員和譯者一起進行了深入廣泛的交流和探討！
壽司君：而且啊，最讓我們開心的——對了，還是先讓照片君上圖！
番茄君：哇，有贈書耶！
人參君：哇，太幸福啦！
西芹君：是啊，這次會議除了有總結的內容，也有贈書的戲份！而且是本書譯者莫樂哥先生親手送出的贈書喲！！！這是對在這大半年中的宣傳推廣中，在策劃、組織、安排和執行中取得突出成績、做出較大貢獻的小組成員的最好的褒獎和肯定！
壽司君：此處應該有尖叫聲！
番茄君：此處應該有歡呼聲！
人參君：此處應該有鼓掌聲！
西芹君：那我們就一起來吧，為《塞耳彭自然史》的順利出版，為宣傳推廣工作的精彩呈現，以及為這背後為之努力工作辛勤付出的每一位西訊人！！！
四位一起：一起來吧！！！
現場響起長久的尖叫聲、歡呼聲、鼓掌聲！！！
壽司君：哈哈，這又是一次讓人神清氣爽的暢聊！
番茄君：哈哈，這又是一次讓人心潮澎湃的暢聊！
人參君：哈哈，這又是一次讓人興高采烈的暢聊！
西芹君：哈哈，這又是一次讓人鬥志昂揚的暢聊！
壽司君：說起來，這應該是本年度我們最後一次的暢聊了吧。
番茄君：對的哈，下一次我們碰頭，就是2022年了啊。
人參君：那我們還不趁這個機會，把我們想對2022年說的話，都通通說出來吧！
西芹君：好呀，那就借我們今年準備的這六款檯曆的名稱來送出祝願吧。那我就開始了喲。嗯嗯，西芹君代表Admin，在此祝福全體西訊同仁，新的一年能夠在生活中，在工作上，取得長足的進步！披荊斬棘，
“一鹿向前”！！！
壽司君：那我壽司君就代表Sales，祝福各位客戶朋友在2022能夠一切順意！事業興旺，
“福鹿生財”！！！
番茄君：那我番茄君就代表PD，祝願新的一年，大家都能有新的規劃、新的發展、新的目標、新的進步！從“新”出發，
“永珍更新”！！
！
人參君：那我人參君就代表HR，祝願來年各位都能擁有更多的笑容、收穫更多的喜悅！幸福作伴，
“快樂逐風”！！！
西芹君：那最後就一起送出最強大的一波我們的心願吧！！！
其他三位：好咧~~~
四位一起：祝福西訊的小夥伴們、西訊的親人們、西訊的朋友們、西訊的客戶們、西訊的客人們——在2022，有好的開始，有好的結束，有好的付出，有好的收穫。每個人都能平安健康、一帆風順，工作如意，生活美滿。讓我們一起
“築夢未來”，
祝願大家
“虎年吉祥”！！！