不能翻譯成“你是桃子”

一，peach n。桃子。但是，peach（俚語）特別惹人喜愛的人，美人兒，漂亮妞兒，極好的事物。

What a peach of a room！多漂亮的房間！（《#英漢大詞典》陸谷孫）

Linda is a peach of a girl。琳達是個很棒的女孩子。

You‘re a peach。你真好！ 你太棒了！

Thank you for helping me paint， James， you’re a peach！謝謝你幫我畫畫，詹姆斯，你真好！

A perfect peach人見人愛

Frank was there and he is a perfect peach。弗蘭克在那，真是人見人愛！

二，有時候，在特殊的語境中，會有另外的含義。

-I‘ll stop calling you butt-face in front of your boyfriend。我以後不在你的男朋友面前叫你醜八怪了。

-Thanks。 You’re really a “peach”謝謝。你真是個“好人”（諷刺的誇獎）

peach against sb（俚語）背叛，出賣

You peached against us。 What a shame！ 你出賣了我們，真不像話！