不得不佩服當代網友的造梗能力，一不小心就跟不上大家的衝浪速度了。繼“yyds” “857” “我yue了” “。。。。”等一系列詞之後，網友們又創造了個“我emo了”。

第一次看到“emo”的時候，我一度以為是“emoji（表情）”的縮寫。本著不服輸與積極學習的精神，我去網上搜索了一下這個詞的含義，結果熱心網友的解釋五花八門：“張藝謀的英文名”“e個人momo的哭泣”“e懵圈了”“。。。。。”我？？？小小的腦袋，大大的疑惑。

所以，“emo”到底是什麼意思 ？

emo是英文單詞emotional的縮寫。“emo”原本是1990年代流行的一種搖滾樂風格，全稱是Emotional Hardcore，即情緒硬核化說唱，一般比較悲傷。emo樂迷常追隨情感核時尚，典型形象是穿緊身牛仔褲，蓄黑色長髮，以衝動、敏感、憂鬱為特徵。

現在的網路語境下，常用emo來代表“喪”、“憂鬱”、“傷感”、“悲傷”等含義。所以，當有人說“我emo了”，意思是我有負面情緒了，可以理解為“我鬱悶了”、“我不開心”、“難過”、“悲傷”等等。

emo 用日語怎麼說 ？

日語裡，也有一個詞來源於“emo”，而且在年輕人中很流行，那就是「エモい」。

「エモい」は、英語の「emotional」を由來とした、「感情が動かされた狀態」、「感情が高まって強く訴えかける心の動き」などを意味する日本語の形容詞。感情が揺さぶられたときや、気持ちをストレートに表現できないとき、「うまく説明できないけど、良い」ときなどに用いられる。

「エモい」一詞來源於英語的「emotional」的日語形容詞，有“情感被撼動的狀態”、“情感高漲、想要強烈地訴說內心激動”等含義。在感情受到動搖時、無法直敘心情時、“雖然無法很好地說明，但覺得（某個事物）很好”時使用。

現在，「エモい」經常被日本的年輕人用在網路上和口語中，表達的含義和我們所說的“emo”一樣，舉幾個例子：

「この曲はほんとにエモいよね 」

這首歌真的很emo呢~

「まだ雨だ…エモい」

又下雨了…我emo了

「今日で上半期終了と知ってエモい。」

得知今天是上半年的最後一天，emo。

好啦，今天的內容就到這裡啦~

祝大家生活愉快，天天開心不emo！

#日語、日語學習、網路熱詞、emo、網抑雲、日語翻譯、日語學習乾貨