1982年手抄學習筆記
第二章第16節語法分析
○孫俊山
أُوْلآئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلاَلَةَ بِالْهُدَى فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
“這等人，他們以正道換取迷誤，他們的交易並未獲利，他們不是遵循正道的。”
（2 ：16） 現將此段“阿耶提”的語法分析如下。
一，أُوْلآئِكَ指示代詞
أُوْلآئِ
（這等人） ，指 示代詞ضمير الاشارة或者叫指示代名詞 اسم الإشارة，複數الجمع
，
陰性المؤنث陽性المذكر 通用。在指示代詞後面所指定的詞叫被指詞المشار إليه。
أُوْلآئِكَ اي المنافقون“這等人”即指“母納費格”，意為偽善者，兩面派，陽奉陰違，口是心非。
أُوْلآئِكَ 處於主格地位做 المبتدأ 起語。述語الخبر 是其後面的句子 الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلاَلَةَ بِالْهُدَى ……。
كَ
是表示說話的物件。是“指稱虛詞”حرف للخطاب，也叫“稱呼的卡夫”كاف الخطاب ，是附加在指示代詞أُوْلآئِ詞尾的 。被指示詞按其距離說話者的位置可分為近距離的قريبة ，中距離的مُتَوَسِطة ，遠距離的بعيدة 。
此句為另起句الجملة الاستئنافية 。
二，الَّذِينَ 關係代詞
الَّذِينَ，關係代詞الاسم الموصول ，陽性المذكر複數الجمع ，主格الرفع、賓格النصب和屬格الكسر通用。الذين 是指示代詞的被指詞المشار اليه 。做名詞句的述語الخبر 。
雙數關係代詞 اللَّذان اللذَين اللتان اللتين 在書寫時冠詞ال 後面的 “倆目”ل 仍然要寫出來。為什麼الذين التي الَّذي 這幾個關係代詞在字面上沒有這個“倆目”ل 呢，因為使用的廣泛，所以按規定去掉了。
三，اشْتَرَوُا 缺尾動詞
اشْتَرَوُا （換取），三母複式動詞الفعل الثلاثي المزيد，缺尾過去式，第三人稱الغائب 陽性المذكر 複數الجمع 。動詞句子是關係代詞الَّذِينَ的連句صلة ，主格接尾人稱代詞ضمير الرفع المتصل“瓦吾”و 關係代詞的歸詞العائـد，做動詞اشْتَرَوُا的主語الفاعل 。
اشْتَرَوُا 的過去式動詞，現在式動詞和詞根是： إشْتَرَي يَشْتَرِي إشتِراءً 。其過去式動詞的詞形變化تصريف الفعل 如下：
إشْتَرَي إشْتَرَيا إشْتَرَوا إشْتَرَتْ إشْتَرَتا إشْتَرَينَ
إشْتَرَيتَ إشْتَرَيتما إشْتَرَيتم إشْتَرَيتِ إشْتَرَيتما إشْتَرَيتُن
إشْتَرَيتُ إشْتَرَينا
《صفوة التفاسير 》經注اشتروا الضلالة بالهدي اي استبدلوا الكفر بالايمان “他們以正道換取迷誤”即“他們以信仰代替否認”。
四，الضَّلاَلَةَ بِالْهُدَى 詞根
الضَّلاَلَةَ（迷誤），詞根المصدر，確指名詞اسم اامعرف， 。其過去式、現在式和詞根分另是 ضَلَّ يَضَِلُّ ضَلَالًا وضَلالَةً 。確指名詞اسم المعرف。為動詞اشْتَرَوُا的賓語المفعول 。
الضَّلاَلَة為抽象名詞اسم المعني 。抽象名詞就是表示沒有形體的抽象概念，如動作、思想、品質、狀態等。
بِ，是介詞。牽掛動詞اشْتَرَوُا 。
الْهُدَى（正道），詞根المصدر。確指名詞اسم المعرف。為介詞的受詞المجروربالحرف。其過去式，現在式和詞根分別是 هَدَى يَهْدِي هُدًى。意為 ： 指正路，引導，指導，指引，引路。
بِالْهُدَى ，介詞短語充當狀語الحال。狀語前的動詞叫“狀語的支配者”عامِل الحال ，被狀語說明的主語或賓語等稱“狀語的所有者”صاحب الحال 。
狀語的形式有三種 ： ⒈單詞المفرد 。單詞做狀語要具備兩個條件①是主動名詞、被動名詞或半主動名詞等派生名詞。②泛指、賓格，與狀語的所有者صاحب الحال 性數一致。⒉短語شبه الجملة 。包括介詞短語 الجار والمجرور 和空間賓語ظرف المكان 。短語做狀語不必要求性數一致。⒊句子الجملة ——現在式動詞句الجملة الفعلية في صيغة المضارع ，過去式動詞句الجملة الفعلية في صيغة المرضي ，名詞句الجملة الاسمية 和習慣性詞語العبارات الكثير الاستعمال 。
五，فَمَا رَبِحَت 並列於前句
فَ，連線虛詞。與關係代詞的صلة連句اشْتَرَوُا 並列。مَا，否定虛詞حرف النفي 。
رَبِحَت，賺錢，盈利，獲利。是三母簡式الثلاثي المجرد 過去式الماضي健康動詞الفعل الصحيح，第三人稱الغائب 陰性المؤنث單數المفرد 。其過去式動詞的詞形變化تصريف الفعل 如下：
رَبِحَ رَبِحَا رَبِحوا رَبِحَت رَبِحَتا رَبِحْن
رَبِحتَ رَبِحتما رَبِحتم رَبِحْتِ رَبِحتمارَ بِحتُنَّ
رَبِحتُ رَبِحنا
六，تِّجَارَتُهُمْ 主語
تِّجَارَتُ ，經營，生意，交易 。其詞形是詞根المصدر，泛指名詞اسم النكرة，正次المضاف 。
هُمْ，屬格接尾人稱代詞ضمير الجر المتصل，第三人稱الغائب 陽性المذكر 複數الجمع。是تِّجَارَتُ 的偏次المضاف اليه 。正偏組合تِّجَارَتُهُمْ是動詞 رَبِحَت 的主語الفاعل 。
七，وَمَا كَانُوا 連線語
وَ ，連線虛詞حرف العطف ，連線於前面的句子。
مَا 否定虛詞 حرف النفي 。
كَانُوا過去式殘缺動詞فعل ناقص，第三人稱الغائب陽性المذكر複數الجمع，主格接尾代詞ضمير الرفع المتصل“瓦吾”و 是動詞 كَانُوا的名詞اسم 。
殘缺動詞後面必須有一個由起語المبتدأ和述語الخبر 組成的名詞句，才能構成具有完整意義的句子الجملة。殘缺動詞使名詞句中的起語المبتدأ變成名詞الاسم ，仍為主格الرفع。把名詞句中的述語變為賓格النصب，做殘缺動詞的述語الخبر 。
八，مُهْتَدِينَ 主動名詞
مُهْتَدِينَ（得道）三母複式主動名詞اسم الفاعل，完整陽性複數الجمع المذكرالسالم ，賓格形式，是كَانُوا的述語الخبر 。
三母複式動詞派生主動名詞時，將現在式動詞فعل المضارع的詞首字母變成帶合口符的“米姆”م再把倒數第二個字母改為齊齒符الكسرة即可。
مُهْتَدِينَ 有راشدين 之意。