在翡翠市場，當商家描述一種翡翠時，他們會使用“蒼蠅翅”這麼奇怪的名字。翡翠蒼蠅翅其實是翡翠的特徵之一，是判斷翡翠真假的獨特標誌。那翡翠的“蒼蠅翅”是什麼？沒有“蒼蠅翅”的翡翠是假的嗎？

“蒼蠅翅”指翡翠表面在光照下呈現出蒼蠅翅膀般的亮白反射特徵，是翡翠中的硬玉解理面反射引起的，往往呈長條狀或不規則的片狀，反映了柱狀硬玉礦的大小和相互結合。翡翠中各硬玉礦藏在結晶變質作用下，產生了“蒼蠅翅”，我們在光線下滾動翡翠，不同部位“蒼蠅翅”會呈現出不同尺寸的亮光，蒼蠅翅越明顯，說明翡翠晶體顆粒越粗，出現蒼蠅翅基本可判斷玉是真的，但並非沒有蒼蠅翅的翡翠是假的，很多種水好的翡翠拋光後很難看到蒼蠅翅。我們在觀察“蒼蠅翅”時要注意翡翠的反光面，儘量避免拋光較好的部位。經過處理的翡翠大部分沒有蒼蠅翅。蒼蠅翅是翡翠A貨鑑定的重要依據之一，有蒼蠅翅的是翡翠A貨可能性大，但是翡翠A貨並不一定都具有蒼蠅翅。

翡翠的蒼蠅翅與翡翠礦物顆粒的大小有關，結構粗糙，結晶大，解理面大，蒼蠅翅易見；翡翠結構細膩，硬玉結晶細小，產生的解理面較小，蒼蠅翅也難以觀察到。如果是老坑種翡翠原石，皮殼緊湊，在皮殼上肉眼基本是見不到蒼蠅翅的，切開後，晶體細膩，細到你肉眼看不到蒼蠅翅。有些晶體粗的，拋光後，也看不到蒼蠅翅，是因為拋光這道工序會拋去蒼蠅翅。那些無法拋光或拋光不好的翡翠，蒼蠅翅的特點明顯，比較容易觀察到，在粗糙沒拋光的原石和毛貨切割面上，我們可以觀察到蒼蠅翅的存在。而翡翠成品拋光後，平整光滑，很多都是看不見的。

蒼蠅翅沒有絕對性，有些翡翠B、C貨也會有“蒼蠅翅”，這種方法只能判斷玉石是否是翡翠，蒼蠅翅的大小和分佈特性，決定了翡翠硬玉礦物顆粒的大小和相互結合的緊密性，也直觀反映了翡翠質地的細膩程度。其實，部分品質好的水沫子也有“蒼蠅翅”，還有一些玉石如漢白玉、石英岩玉等，不過，它們也是有所區別的。翡翠的“蒼蠅翅”主要呈長條狀，片狀不規則，尺寸不同，分佈不均勻，相互交織。水沫子、漢白玉、石英岩玉等玉石“蒼蠅翅”，主要呈鱗狀閃光，顆粒大小基本相同，如白糖，分佈均勻。要判斷翡翠的真偽，我們不僅要看翡翠的“蒼蠅翅”，還需要考慮其他方面，要綜合翡翠的其他特點來判斷。