文/斯嘉麗

按照早幾年韓劇的翻拍套路，一般都是翻拍劇不輸原作，或者超過原作的，參考《火星計劃》，直接讓原版神作跪了。

但是沒想到，這一兩年網飛對韓劇進行大規模刺激之後，翻拍作品都特別不走心。比如說剛播出一集的新劇《明星經紀人生存記》，真的不能再差了。

01

沒有一星半點繼承韓劇善於本土化的特點

這個缺點簡直明顯到讓人不能直視的地步，編劇和導演都應該拉出來各打三十大板！

首先是佈景，角色，幾乎到達一模一樣的地步。

你說法國人因為昆丁瘋狂我信，韓國人？

你說法國明星在昆丁電影裡出現我信，韓國人？

編劇咋完全不動腦子呢？

到目前為止，哪個韓國明星在這種級別的導演電影裡當過主角？

瞎扯也要有個限度！

目前勇闖好萊塢戲份最多的韓國本土演員，不是馬東錫大叔嗎？那也不是絕對男主角，那可是群戲主角團之一。

你不能完全一模一樣的照搬原版法劇劇情啊！

明明之前《火星生活》就給你9分示範了啊！保留你需要的，加入接地氣的韓國特色，這才是韓劇的特點啊。

韓國影視圈文化跟法國，那可是天差地別啊！

02

與韓國特色完全背道而馳

接著，最離譜的地方來了。

法國原作《十分之一》這個9分神劇的第一集是女明星年紀大了，導演希望她透過整容讓自己臉看起來年輕一點。

這個美人遲暮遭遇工作危機是大家都可以理解的。

為了工作機會去自己臉上動刀的糾結也是可以理解的。

這個糾結，放到哪個國家都是可以理解的，但是放到韓國人身上，你怎麼可能引起共鳴呢？

韓國可是整容輸出國啊

！

韓國很多人的成人禮就是家長給你第一筆整容啟動資金啊！

你讓韓國人糾結整容？

你這就等於讓每天吃飯的人糾結要不要吃飯一樣，不是在搞笑嗎？

全世界的女人都有可能對整容有抗拒心理，韓國人根本不可能抗拒啊，韓國人的困擾應該是如何整得更自然啊！

在這個活到老整到老的國家影視劇裡，你拍抗拒整容？

編劇實屬真的完全沒用腦了。

現在你開啟韓劇，哪一部裡沒有整容臉呢？

你看《開始辯論》裡的女主角鄭麗媛；

你看看她以前

再看看現在

你看《法之帝國》的女主角金宣兒：

你看俺看她以前

再看看現在

你看《Blind》的女主角鄭恩地和女配角們；

你看看她現在！

你再看看她以前！

……

都已經整到判若兩人的地步了！

不是加厚嘴唇，就是打玻尿酸，不是開雙眼皮就是加蘋果肌肉，要麼就是對鼻子一頓猛修，不論年齡大小，

簡直沒有整容都不敢拍戲的節奏了。

你現在拍《明星經紀人生存記》，你來一段女明星不願意為了拍戲而整容，真的太沒有代入感和說服力了，簡直是大寫的“假”字。

03

女主角演技太差，不扛劇

就算你一模一樣的翻拍，你是不是也找些演技好點的來扛劇？

相比原作，翻拍劇《明星經紀人生存記》讓原作女主角的性格和臺詞減少了不少，也讓演技減少了不少。

第一集女主角出場是個活潑可愛對生活充滿憧憬的私生女，所以她才會不顧一切，透過偷看別人的合同來獲得自己的工作機會。她的性格和野心，都寫在她的話語裡。

但是翻拍的韓版裡的女主角，只能用一個死板來形容了。出場時唯唯諾諾，偷東西時倒是當機立斷，人物的行為和臺詞完全割裂。只能說一句，演得太差了。

04 優點當然是李瑞鎮比原版帥

當然這部劇還是有優點的。比如說李瑞鎮確實比原版男主角要瘦，要帥氣。而飾演趙茹珍經紀人的徐現宇也是金牌配角，大家一定會記得他在《惡之花》裡飾演的搞笑記者，在《獵鑽緝兇》裡飾演的智商不高的富二代。

徐現宇這個角色基本還原了原著裡的無能和善良。

05

最大看點就是每集會客串的大明星

當然，如果小夥伴想要繼續追下去，最大看點還是有的，那就是每集會有一個大明星來客串，本色演出本人。

比如第一集的趙茹珍。

趙茹珍有多美，大概看過《方子傳》的都知道。斯嘉麗是看過很多次了。她在《人間中毒》和《寄生蟲》裡都有精彩演出，是個氣質出眾的女演員。

她的人到中年，被嫌棄年紀大的困擾可能也是真實的。但是，在韓國，整容能夠解決的問題，就不是問題，所以，本質上第一集的故事，對韓國來說，太不接地氣了，讓人分分鐘齣戲。

接下來，希望編劇能在改編第二集的時候，稍微用點腦，不要再完全照搬了，完全照搬的話，還需要編劇嗎？直接讓導演對著原作抄就行了。

下一集會來誰呢？接下來就只期待這個了。

2022/11/9 於香港