1月5日，千呼萬喚始出來中，日版《微微一笑很傾城》透過預告片播放完成了它的初次亮相。
可是，更名為《灰姑娘online中》後，這部天朝出口的翻拍劇，卻得不到天朝人民的喜愛。
只因為好好的一段“勢均力敵”的戀愛，在日本的“入鄉隨俗”之下變成了一段“灰姑娘”與“學霸”之間的網戀。
人設坍塌，是否會“水土不服”
貝微微性感系花+高能學霸+遊戲高手的人設一夜之間坍塌，變成了一位名叫有澤一花的平凡女大學生。
明明是一朵人間富貴花，卻硬生生的變成了清純小白蓮。
而肖奈遊戲大神的形象，也在瀨戶利樹的飾演下變成了溫柔學長的樣子。不說帥氣與否，但單是氣勢上就好像丟失了“肖奈大神”應該有的味道。
這樣的改編之下，與原著乃至國內劇版甚至影版的《微微一笑很傾城》有了很大的偏差。
無怪乎，惹得網友紛紛吐槽之時，更是哀嘆毀了《微微一笑很傾城》這部大IP。好好的一段學校風雲人物的戀愛，轉瞬間就變成了“灰姑娘”與“王子”之間的俗套愛情。
不過，轉念一想，這樣的改編倒也符合日本的本土化。畢竟“灰姑娘”與“王子”的愛情故事是日劇的一貫套路。
所以，把貝微微改成了平凡女大學生也存在其合理性。
而在本土化之下，日版《微微一笑很傾城》莫名的也帶有了日劇該有的“中二”與“羞恥感”，而失去了它原本應該有的樣子。
若是拋去楊洋與鄭爽給我們帶來的肖奈與貝微微的影子，將日版當成是一部新的電視劇來看，或許這其中的吐槽聲還能夠稍微小一些。
怪只怪，楊洋版的肖奈以及鄭爽版的貝微微實在是太過深入人心了。
其實，起初在小說《微微一笑很傾城》被影視化後，也引起了國內不少人的討論。作為書粉更是對電影與電視劇有了絕對的話語權。
而兩相一比較下，鄭爽飾演的貝微微雖與原著的“性感女神”人設有些許的偏差，演技也飽受詬病。
但是，在原著的還原，以及劇情的推進與改編上，國版電視劇《微微一笑》則做到了最大程度的“一致”。
所以，贏得國內民眾一致的認可的同時，也在豆瓣收穫了7。0分的中上評價。
而在播放量上，作為一出2016年播放的劇集，《微微一笑很傾城》時至今日依然穩坐某影片網站播放量前十的寶座。且在油管的國產劇播放排行榜內它更是高居榜首，已斬獲了超5。5億的播放量。
可見不管是國內民眾，還是國外看客，對這部電視劇都是十分喜愛的。所以，此次日版的“突破化”改編才會引起人民眾的熱議。
《灰姑娘online中》，1月12日開播，究竟是“水土不服”還是“吸收良好”也就讓我們拭目以待吧！
不過，其中我們也可以看到，《微微一笑很傾城》能夠走出國門，也代表了它足夠的影響力。畢竟，成績擺在那裡，惹得人心動也是必然。
國劇走出國門，翻拍成熱潮
其實，近幾年國劇走出國門，紛紛被翻拍好似演變成了一種潮流。我們可以將之看其為中國影視的崛起，也可以將它視之為“文化的輸出”。
《隱秘的角落》被數十個國家買下版權，《沉默的真相》也將被韓國翻拍。
眼下由《太子妃升職記》改編而來的《哲仁皇后》也在韓國收視率飆升，持續熱播。可惜，隨著收視率一路走高，眼看著要打破電臺記錄的同時，也引得吐槽、爭議不斷。
然而，《哲仁皇后》在韓國卻算的上是翻拍國產劇中，成績最好的一位了。不管是從收視率還是從熱度來看。儘管這其中的熱度是因為“爭議”而引發的，但也可將其視為一種成功。
《哲仁皇后》的主線依舊是延續了《太子妃升職記》“男人穿越成了女人”故事底色。這樣“男女同體”的新奇人設，以及荒誕搞笑的劇情讓天朝觀眾欲罷不能的同時，也讓韓國觀眾嘖嘖稱奇。
不過，雖然收視率一路走高，但是因為原著作者“嘲韓”，在小說中稱呼韓國人為“棒子。”外加《哲仁皇后》的改編明顯有篡改歷史的嫌疑惹得爭議連連。
開局5分的評價，現雖回升至6。5，依然止不住低口碑。不過，口嫌身正之下，依然阻止不了它熱播的態勢。
“真香定律”誠不欺人啊！
在這樣的成績面前，《哲仁皇后》也成為了國產劇被韓國翻拍成績最好的一部。
猶記得，2016年韓國聲勢浩大的動用了全當紅明星陣容翻拍了《步步驚心》，並將其取名為《步步驚心：麗》。
李準基，IU，姜河那，洪宗玄，邊伯賢，南柱赫……提起這些名字，每一個都是自帶流量與話題。為此，也成為了收視率當之無愧的保證。
誰知，隨著劇集的播出，“雷聲大雨點小”之下，這部劇迎來了收視率、口碑雙撲街。更是引得無數中韓網友拿其與原版《步步驚心》進行比較。
高人氣，依舊撐不起爛製作。
緊隨其後，《我可能不會愛你》、《命中註定我愛你》、《敗犬女王》等高人氣國產劇也引得韓國引進，選擇大手筆翻拍。
然而，相比原作的高收視，好口碑，韓版翻拍的依然是撲街不斷。
出現同種情況的還有《致我們單純的小美好》。
這，本在韓國網友心中有著高人氣翻拍願望的國產劇，卻在2020年12月開播後，讓觀眾失望連連之下，更是收穫了5。6低分。與《哲仁皇后》相比，它的成績單則更加慘淡。
國產劇走出國門被翻拍卻頻撲街，是水土不服嗎？
無獨有偶，國產劇翻拍走進日本也是收穫平平。
早在2020年年初，日版《命中註定我愛你》就跟大家打了一個照面。然而，有臺版的珠玉在前，外加日版劇情改編不合理，結局意外等等，讓它遭遇了“滑鐵盧”。
本是一出好劇，卻讓觀眾看後再次迷戀上了臺版原作，也是一件稀奇的事情。
那麼為何國產劇走出國門卻頻頻遭遇翻拍後“翻車”的現象呢？其實也有許多的原因。
其一，文化的差異。
國產劇：
國產劇多以古裝題材以及史劇為主。闡述的也多是俠肝義膽、蕩氣迴腸等英雄史詩的故事。即便是大女主劇，依舊是以“歌頌”為主。
這是一種尊敬，也是一種民族的自豪。
所以，即便是如今仙俠劇、都市劇、愛情劇等劇種逐漸雜多，依舊無法淡化“歌頌”的主旋律。
日劇：
日劇則多取材於身邊的小事，讓人感同身受的同時，更能夠悟出其中的人生哲理。
從而教會人去理解，去為人處世。
所以，即便是愛情劇，就算是浮誇、荒誕的劇情。日劇給人帶來的依舊是“感悟”。能夠從中悟出“人生感悟”，理解世間的情仇，那麼這便是一出好劇。
韓劇：
韓劇則多以愛情劇為主。然而有別於一般的愛情劇，韓劇裡的愛情都是艱辛的，充滿磨難的。
畢竟“車禍、癌症、治不好”這三大寶，在韓劇的歷史上佔領了高地。
然而，隨著時代的發展，這三大寶逐漸也變了發現。
“長腿、養眼、土豪”則成為如今韓劇的主流。
有了這新興“三大寶”，對於劇情的研究也變得更加光怪陸離。沒有狗血只有更狗血，成為了制勝法寶，能夠引起民眾“吐槽”的那就是一出好劇。
所以，在這影視劇的文化差異上，便奠定了國產劇被翻拍不斷撲街的基礎。畢竟“入鄉隨俗”下，變得不倫不類倒也是能夠理解的。
其二，播出的方式不同。
國產劇從拍攝到播出一般都要經歷長久的時間。短則一年，長達幾年。而拍攝週期也十分的長。短則幾月，多則幾年。
如若，不能夠滿足要求，那麼這部劇遙遙無期都變成了一種可能。而演員也是侷限於劇本，完成他應有的使命。
但，日韓劇就大不相同了。他們多采用的是邊拍邊播的方式。一來是掌握劇情的節奏，二來是省時省力，三更是掌握民眾的口味。
導演為了節省成本可以隨時將一出10集的電視劇變成9集的。民眾不滿意，編劇也可以隨時將男一寫死換上男二替補。劇本為此也出現了變通性。
其三，劇情推進的方式不同。
國產劇習慣於在影視劇中開闢一條主線的同時，另外多開幾條分支來講述一個故事。比如講權謀的爭鬥，朝堂之上的爾虞我詐，依然離不開小家裡的愛恨情仇。
日劇則比較專注。他習慣於單純講一個故事，講愛情就是愛情，懸疑就是懸疑。不會為了增加集數，莫名其妙的新增劇情。節奏也較為緊湊。十集打底是日劇的標配。
韓劇則比較多元化。與國產劇單純講一個故事不同的是，韓劇可能在一齣劇中講多個故事。而為了劇情的懸疑，則會設計不斷反轉又反轉的劇情，讓人看得抓心撓肝。
所以，在此之下，劇情緊湊的日劇反倒抓住了不少人的胃口，只為他的簡單。
在種種的影視文化的差異之下，不僅國產劇走出國門被翻拍面臨“撲街”，日韓劇走進國門被翻拍也依然不被看好。
不過，在這種多元化的影視劇文化的衝擊之下，能夠讓影視劇朝著好的方向發展便是好的。
畢竟，國產劇“灰姑娘”加“白馬王子”等狗血劇情的套路也是經歷了文化衝擊後，才慢慢得以改善，才能夠誕生更多優秀的國產劇。
你覺得呢？