對於喜歡玉石剛入門的新手朋友來說，從本質上區分翡翠及和田玉至關重要。目前玉石類行業排名翡翠第一，和田玉次之。但從歷史文化傳承及審美觀念和田玉高於翡翠。中國玉石文化源遠流長，喜愛者眾多，從歷史到現代，玉石已融入炎黃子孫的情感，成為了華夏文化的精髓。

和田玉“風雨夜歸人”

翡翠是以硬玉為主的由多種細小礦物組成的礦物集合體。它的主要組成礦物是硬玉（Jadeite），次要礦物有綠輝石、透閃石、角閃石、鈉鉻輝石、鈉長石、透輝石、沸石、霓輝石以及赤鐵礦、褐鐵礦、磁鐵礦、鉻鐵礦等，其中綠輝石在有些情況下會成為主要的組成礦物。

翡翠精雕擺件

與翡翠相比，和田玉具典型的毛氈狀結構，顆粒更為細小，外觀更為細膩，油脂光澤，無“翠性”顏色分佈均勻。此外密度、折射率、吸收光譜也與翡翠完全不同。和田玉在緬甸和雲南地區又稱為“昆究”。

和田玉籽料

法國礦物學家德穆爾1846年、1863年分別對和田玉及翡翠進行了化驗分析，第一次從現代礦物學的角度指出了和田玉與翡翠在化學成分、礦物成分和物理性質上的區別。德穆爾根據和田玉與翡翠硬度的不同進行了分類，成和田玉為軟玉（Nephrite），指出和田玉的礦物成分屬閃石類，主要組成礦物為透閃石和陽起石；稱翡翠為硬玉（Jadeite），在礦物學上屬輝石類。

翡翠精雕擺件

從岩石角度來看，翡翠是一種岩石，它是由硬玉、綠輝石為主要礦物成分的輝石族礦物組成的礦物集合體，是一種硬玉巖或綠輝石巖。在商業中，翡翠是指具有工藝價值和商業價值，達到寶石級硬玉巖和綠輝石巖的總稱，“翡“單用時是指翡翠中各種深淺的紅色，黃色翡翠；”翠“單用時是指各種深淺綠色的翡翠，高品質的綠色翡翠一般稱之為”高翠“。

高翠戒指