英文中有些詞彙和短語，在不同語境中會呈現出兩極性含義，給我們的理解和翻譯造成困擾，特別是初學者常常把握不準，不過不用擔心，只要見多就不怪了，最關鍵的是對語境的領悟。下面列舉幾例供大家來對照區分：
1。 too…to…
在大部分人眼裡，too…to…有著明顯的否定意味，尤其是在閱讀理解中，常常以否定含義作為考點出現。實際上它既可以表示否定，也可以表示肯定。請看：
例句1：He is
too
old
to
work for his bread。
他年紀太大了，無法再掙錢餬口。
例句2：I am only
too
pleased
to
meet you。
見到你我真是太高興了！
解析：在例句1中，too…to…表示否定，意思是“太過於……以致於不能……”，著名的英文諺語“It is never too old to learn。”也是套用這個框架，所以它真正的意思是“絕不因太老而無法學習。”（英語文化不喜歡“認老”，即使上了一定的年歲，人們仍是想盡辦法讓自己保持年輕的狀態，證明自己有著與年輕人一樣的能力，包括學習能力，故而這句諺語應當放在英語文化背景下來理解。）那麼，有人就會用同樣的框架來套用例句2，就會產生“我太高興了以致於不想見到你”這樣不合邏輯的笑話。其實在例句2中，too…to…表示肯定含義。
2。 commencement
例句1：What is your plan at the
commencement
of the new academic year？
新學年伊始，你的學習計劃是什麼？
例句2：Will you attend my
commencement
next month？
下個月你會來參加我的畢業典禮嗎？
解析：commencement一詞是“開始”的意思，但它還有一個相反意思，唯一表示“畢業典禮”，說是相反，其實是按中國人的思維來強賦說辭，真正commencement一詞並沒有表示“結束”的意思，即便是我們為它賦予 “畢業典禮”之意，在 Wikipidia和所有的英語詞典中的英英釋義都是解釋為“
學位授予儀式
”；退一萬步說，畢業，意味著新的“開始”。中國文化喜歡對過去做總結，而西方文化，喜歡對未來展開憧憬。
3。 to crown all
“to crown all”，涵蓋一切，錦上添花，它有兩個意思，一是“尤其是，更妙的是，更令人高興的是”，另一個相反，是“更糟糕的是”，具體要透過分析加以確定：
例句1：They really threw me a wonderful party。 Costumes， games， and
to crown it all
， my favorite kind of pie。
他們為我舉辦了一場很精彩的晚會：服裝、遊戲都棒極了，尤其有我最愛的餡餅！
例句2：We went to a horrible restaurant。 The food was awful， the music was far too loud， and
to crown it all
， the waiter was rude to us。
我們去的酒店糟糕透頂：食物很難吃，音樂太嘈雜，最不堪的是，服務員對我們很粗暴。
4。 gloat
該詞有兩個意思，一個是“幸災樂禍”，另一個是“心滿意足、沾沾自喜”。
例句1：He was gloating over the ruin of his rival。
他幸災樂禍地看著他的對手身敗名裂。
例句2： From time to time， he would gloat over all the prizes he had own， which he kept in a glass case。
他會時不時滿足地欣賞放在玻璃櫃裡他所獲得的獎品。
5。 as luck would have it
例句1：As luck would have it， the drowning man caught hold of a piece of plank blown toward him by a sudden gust。
非常幸運地，那個即將淹死的人抓住了一塊被一陣疾風吹向他的木板。
例句2：As luck would have it， there was a sudden gust when the fire broke out。
當火災發生時，不幸又遇上一陣大風。
解析： as luck would have it ，到底是幸或不幸，要看具體的文義來確定。
今天所介紹的詞彙與短語，是不是很容易產生歧義呢？特別是翻譯的時候，很容易造成不合邏輯的笑話。其實在漢語中，類似的特殊語言現象也存在，比如：“無為”一詞，在“無為而治”和“碌碌無為”中就顯現出完全相反的色彩。這個只能靠智慧去判斷，說到底就是常理與邏輯，讀者一定要記住“
邏輯至上
”的原則，
結合語境
加以理解。祝大家都能擁有過人的智慧，一眼識破深藏詞句中的玄機。
