17

June

詞語

請從以下四個選項裡選出最符合題意的一個選項：

The major was asked to _____ his speech in order to allow his audience to raise questions。

A。 constrain

B。 conduct

C。 condense

D。 converge

注：本題摘自北京航空航天大學2013年翻碩試卷。

請將答案發到留言區，一起來交流！

【上一期參考譯文】

16

June

中譯英

廣大黨員、幹部永遠不能忘記入黨時所作的對黨忠誠、永不叛黨的誓言。

參考譯文：

All Party members and cadres must remind themselves of the oath of loyalty to the Party。

解析

：這一句中文裡，需要注意的是，“不能忘記”可以直譯，也可以意譯，“對黨忠誠”和“永不叛黨”是同義反復。新華社的譯本里，轉化了“不能忘記”的表達形式，變否定為肯定，即不譯成shouldn‘t forget，而是remind。此外，remind後面接固定搭配介詞 of——remind oneself of的意思是“提醒自己”，即“If someone reminds you of a fact or event that you already know about， they say something which makes you think about it。”從語義層面來看，remind of比“不能忘記”更為強烈一些，是一種內在的，自發的意志力。“入黨誓言”在英文裡並沒有從字面意思的角度全部譯出來，即不譯為the oath of party membership。 Oath的意思是“誓言”，即An oath is a formal promise， especially a promise to be loyal to a person or country。 an oath of loyalty則是“效忠誓言”，後面接的是效忠的物件，用介詞to來引導。

【更多·每日一練】

翻吧·與你一起學翻譯

微訊號：translationtips