歡迎關注公眾號“達拉斯手記”訂閱！
翻譯：馮堯江#50
對達拉斯小牛隊前鋒多利安·芬尼-史密斯來說，他在投籃上的變化簡直為他打開了新世界的大門。
2016 年，作為佛羅里達大學落選新秀的芬尼-史密斯以一名純粹的防守球員的姿態進入 NBA，他不擅長將球送進籃筐。他在投籃上的瑕疵，使他在進攻上有很大的缺陷。
但是，在前四個NBA休賽期裡，為了改變他古怪的投籃，電風扇很努力地進行著行之有效的工作。上賽季，芬尼-史密斯的投籃命中率為 47。2%，三分線外命中率為 39。4%，均為職業生涯新高。這位來自弗吉尼亞州朴茨茅斯的，曾僅僅被看作是優秀防守者的球員，證明了自己在投射上的價值。
“我不會說我是一個糟糕的射手（在大學裡），”芬尼-史密斯說。“我在大學時投籃可準了。只是姿勢看上去有點銷魂。
“在NBA，我必須快速出手，所以我花了很多時間去琢磨出手點，並嘗試把球舉到腦後再開始嘗試出手。”
在佛羅里達的大四賽季，芬尼-史密斯的投籃命中率為 43。6%，三分球命中率為 36。6%。但隨著 NBA 防守隊員以更快、更激情的速度和節奏向他襲來，這迫使他回到訓練場，以便跟上NBA節奏，調整出手動作。
“我經歷了一些心理鬥爭，和過山車似的，”芬尼-史密斯說。“改變自己的投球並不是打算改變之後立刻去投幾個球試試。”
芬尼-史密斯感謝小牛管理層在他改變投射期間一直在他身邊。
“我也很幸運，小牛隊一直支援著我，給我成長的空間並展現了足夠的耐心等到這一切成為現實。他們原本可以在我第二年沒有大提升的時候，就把目光放在其他球員身上了。”他說。 “但同樣的，我就需要在場上扛起更多的責任。
“在那個時候，投籃只是一個加分項。他們都知道我的付出——那就是防守。”
儘管芬尼-史密斯是一名出色的防守者，但小牛隊需要他掌握投籃這個技能。因為如果他不能很好地將球放入籃筐之中，進攻的時候他總是會被對手放空。這將使其他五名場上對手就會防守其他四名小牛球員去。
談到上賽季的季後賽。他直接回顧了主場的第一戰，G3以 118-108 輸給洛杉磯快船隊的比賽，這場比賽是他們最後在七場四勝的系列賽中，敗北的主要原因。
小牛隊在洛杉磯贏得了系列賽的前兩場比賽，並在第三場比賽中在主場以 30-11 的比分領先快船隊，那時，第一節還剩 4 分 38 秒。但是快船隊在剩下的時間裡以 20-4 的比分擊敗了小牛隊，並且在第一節之後僅以 34-31 的比分落後。
“第三場比賽對我來說是一種激勵，”芬尼-史密斯談到他的夏天時說。“我覺得在第三場比賽中，我沒有在最佳狀態。
“我不會說這就是我們輸球的原因，但我覺得我們領先（領先 19 分），我甚至沒有提供一點幫助，也沒有投進我應該投進的一些空位投籃。這成為了我夏天繼續進步的動力。那些你什麼都不想做的日子，有一些可以堅持的東西會讓你變得更好。”
芬尼-史密斯也談到了小牛隊高層的變化，因為唐尼·尼爾森不再是小牛隊的長期總經理，而裡克·卡萊爾也不再是小牛隊的長期教練。他們在休賽期分別被尼科·哈里森和傑森·基德取代。
“當我在大學時，我和兩三個不同的教練一起共事，然後三年前我整個球隊都發生了變化，幾乎是這樣，”芬尼-史密斯說。“我不習慣改變。這是我在（NBA的第一次——換帥。
“我不知道會發生什麼，但我只是保持樂觀。我對高層的決定無能為力，所以我不必專注於此。我所能做的就是控制我能控制的東西，確保孩子們微笑（沒說哪些孩子）。我會讓庫班和其他管理者處理他們必須處理的事情，我只需要打好籃球。”
芬尼-史密斯不擔心他目前有資格獲得的續約合同。現在，他只是專注於小牛隊在週三下午與夏洛特黃蜂隊的比賽中將他們的季前賽戰績擴大到完美的 3-0。
“我儘量不去想它，”芬尼-史密斯說。“我試著打籃球。如果發生，它就會發生。如果沒有，我也無能為力。”
28 歲的芬尼-史密斯表示，他想穿著小牛隊的球衣打完職業生涯的剩餘時間。
“每個人都知道這一點，”身高 6 尺 7 寸、體重 220 磅的電風扇說。“我覺得沒必要說出來。”
談到基德和他為小牛隊注入的力量，芬尼-史密斯說：“他獲得了總冠軍（2011 年作為小牛隊的控球后衛）。更衣室周圍的能量是驚人的。大家都很興奮。”
同樣讓芬尼-史密斯興奮的是，防守隊員現在必須密切關注他在三分線外靈巧的投籃手感。但他還是說：
“我必須比以前更快地投出底角三分。而且就像在季後賽中一樣，夥計們讓我遠離（三分）線並讓我投籃。所以我必須對任何球隊的比賽都有作為。”
作者：Dwain Price
翻譯：馮堯江#50
達拉斯手記
dallasnotes
一個全靠熱情的非官方非盈利組織
努力產出更好的內容
歡迎點贊、評論、分享和打賞
同時歡迎關注微博@達拉斯手記
超話MFFL也歡迎大家加入
後臺回覆“加群”
檢視手記後援群新增方式