今天我們來學習兩個和 dog 有關的有趣表達。

① a dog in the manger 佔著茅坑不拉屎的人

manger （n。） （牛馬的）食槽

馬廄裡的狗，和我們說的佔著茅坑不拉屎有異曲同工之妙，這種說法來自伊索寓言：一匹馬和一頭牛正在馬廄裡吃草，這時，一條狗闖了進來，它十分霸道地要馬和牛都走開。馬和牛十分溫和地對它說：你是不吃草的呀！這條狗卻蠻不講理地說：我是不吃草，可是我不吃的東西也不能讓你們白吃！就這樣，這條狗霸佔了盛滿稻草的馬槽，卻趕走了以草為生的馬和牛。而它自己呢，也只能看著稻草卻不能吃。後來，“a dog in a manger” 就用來指那種自己不用某個東西也不讓別人用的人了。

比如說，兒子的同學想借兒子新買的電腦用一下，兒子卻捨不得，不想借，爸爸在一旁說到：

Don‘t be such a dog in the manger。 Lend your computer to him since you will not use it afternoon。

別這麼不夠朋友，既然你今天下午不用就把電腦借給他用一用。

② let sleeping dogs lie 別惹麻煩，別多事

字面意思是不要去惹正在睡覺的狗，就讓它躺著吧，因為睡著了的狗不會咬人。換句話說，要是採取什麼行動會給自己或別人帶來麻煩，那麼最好還是保持現狀，不要採取行動。

例如，你有個朋友特別喜歡多管閒事，有一天你實在忍不住了，於是對另外一個朋友吐槽說：

Why can’t she let sleeping dogs lie？

為什麼她就不能不多事？

好啦，今天的小課堂就到這啦，明天見！