JIU CI JUN
我終於明白為什麼有些人說所有的單詞都能看懂，就是不理解意思。
一開始我是不信的，直到我看到了這個句子：
“
I put my foot in my mouth。
”
“
我把腳放到我的嘴裡。
”
這不是小時候經常乾的事兒嘛。
當然，阿貓阿狗也不例外，而且五花八門，各顯神通：
霸氣側漏立體式
怡然自得休閒式
四仰八叉享受式
直到我一個專八的英語同學告訴我說，老外說“I put my foot in my mouth”並不是字面上的把腳放進嘴裡，而是“
為自己說錯話而道歉
”。
✦ put one's foot in one's mouth
英文釋義：To put your foot in your mouth means you say something inappropiate that you shouldn‘t have said。
在不合適的時機說了不該說的話
意思是：
（言語）使人尷尬，冒犯別人
摩登家庭劇中臺詞
果然老外的這種表達方式讓人摸不到頭腦，居然用“把腳放進嘴裡”形容自己說錯話，有點類似我們常說的
“嘴欠”
。
諸如此類的句子還有很多，下面就帶大家瞭解一下。
01
shoot your mouth off
這是美國俚語，字面意思是“
嘴裡開槍
”
shoot 作動詞，
它實際表達的意思是：
誇誇其談，吹牛，信口開河，亂說的意思。
電影功夫劇中臺詞
02
look a gift horse in the mouth
俗話說馬好不好要看牙口。透過牙口，可以大概判斷年齡（
look a horse in the mouth
）。
但假如這馬是別人免費送的（
a gift horse
），那再檢查牙口就有些不近情理了。
收到禮物不懂得感恩，那就是對別人不禮貌、不尊重。
所以這個表達的意思是：
吹毛求疵、過於挑剔。
風騷律師劇中臺詞
03
Put your feet up
這裡不是“把腳抬起來”，
而是“
把腳放平
”的意思，
指好好休息
，
尤指雙腳平放時靠在椅背上放鬆靜養。
廣告狂人劇中臺詞
04
Sleep like a log
log就是一段木材，或者是很粗的樹幹，用來燒火或者蓋房子。
要是你
sleep like a log
，那就是
你睡得非常好，就像塊木頭一樣動也不動。
所以sleep like a log意思為：
睡得很沉，睡的很好。
老友記劇中臺詞
結束語：
上述的一些句子就相當於英語的“成語”或者俗語，一般都是固定的搭配。
細細看來，老外的思維還真是有點意思的，有的地方跟我們中國人的思維相同，有的地方可謂是“腦洞大開”。
所有的單詞都認識，讀不懂句子的意思也屬正常，畢竟我們學習英語時，大多還是帶有中式思維。
不過沒關係，學習是一個漫長的過程，是一個積累的過程，只要不斷的積累，才能滴水石穿。
小調查：
關注九詞君後，你最想看的內容是什麼？請在評論區裡告訴我！（你的寶貴意見很重要）