新私塾外語
馬上就是5。20啦。
如果你還在發愁如何在這個浪漫又充滿儀式感的節日
向你的心上人表達愛意
那麼不妨試試用外語
為你的花式表白加分吧！
本期來看看文學巨匠們可甜可鹽的情話表達！
“土味情話”世界通用
不要以為“土味情話”只在中國才有，令人忍俊不禁的土味情話在撩妹和撩漢這個問題上基本是屢試不爽，放之四海而皆準。
所謂的“土味”就是表示有些“俗”但又挺有意思， 英文中可以用“cheesy”這個單詞來表示。而土味情話一般都是在搭訕的時候用，所以英文中“土味情話”可以翻譯成“cheesy pick up lines“。
“土味情話”除了用慣性思維圈套外，最常見的就是諧音梗。
E。g。 Are you from Memphis？ Cause you’re the only ten I see。
這句中的Memphis是美國田納西州的一個城市，叫做孟菲斯。而在英文中“someone is a ten”表示的是這個人十分完美，可以打滿分十分，延伸一下就是“某人是我的理想型”！
這句“土味情話”裡，“ten I see” 巧妙諧音田納西“Tennessee”， 聽上去是問你是哪裡人？實際則是在誇讚對方，妙不妙！
再給大家列舉一些諧音梗的“土味情話”：
Are you a volcano？ Because i lava you。
* lava n。 岩漿，火山的熔岩，lava諧音“love”。
Did you invent the airplane？ Cause you seem Wright for me！
* Wright brothers指飛機的發明者萊特兄弟；Wright 和 right 發音相同 someone is right for me 的意思是“某人是我喜歡的型別”。
Know what‘s on the menu？ Me-n-u。
* Menu n。 選單；讀音與“我和你”（me and you）連讀諧音。
除了諧音梗，還有一些土味情話使用的是“雙關”。
E。G。
-Have you got a lighter？ （你有打火機嗎？）
-No。（沒有）
-Then how did you light up my heart？（那你是怎麼照亮我的心房的？）
這裡的light up one’s heart 巧妙的和打火機“lighter“這個詞聯絡起來，產生雙關的效果。
-Your name must be yogurt。 （你肯定叫酸奶吧）
-Why？（為什麼？）
-Because I wanna spoon you。（因為我超想追你）
在這裡，spoon someone可以理解成從身後像勺子一樣抱著某人，引申成為“想追求某人”。
-Are you a keyboard？ （你是鍵盤嗎？）
-Why？（為什麼？）
-Because you are just my type。 （因為你就是我的理想型。）
這句中的keyboard和type其實都和鍵盤有關，type除了表示打字外也有“型別”的意思，在這個語境中就引申為“你是我喜歡的型別“。
跟世界文學大師學戀愛
如果覺得無法handle“土味情話”，那麼你也可以選擇跟嚴肅文學大師們學學談戀愛。
世界各國的文學巨匠們對愛情都有自己獨特的理解，有的人還有非比尋常的愛情體驗。
學習文豪們怎麼談“愛”，再抄個作業就能讓你的表白上一個檔次。
Once you really need love， you will find it waiting for you。
一旦你確實需要愛，你就會發現它正在等待著你。
——王爾德
C’est cela l’amour， tout donner， tout sacrifier sans espoir de retour。
愛就是這樣，不計回報地給予一切，犧牲一切。
——加繆
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
對於愛，女人往往是專家，而男人永遠是外行。
—— 三島由紀夫
Puedes ser solamente una persona para el mundo， pero para una persona tú eres el mundo。
對於整個世界來說你不過就是一個人，但對於某個人來說你就是整個世界。
——加西亞 · 馬爾克斯
Life is not the first attack and then retreat， sandwiched on a I love you
人生不就是先進攻再撤退，中間夾上一句我愛你。
——菲茨傑拉德
你聽過最浪漫的情話是什麼？