《張君瑞鬧道場》，出自《西廂記》，是五劇中的第一劇，主要寫張生和崔相國之女崔鶯鶯在普救寺相見的故事。

崔相國病逝，相國夫人和女兒扶柩歸家。然而，行至河中府，路途受阻，不能前行。遂將靈柩寄放普救寺。張生拜望老朋友杜確，路經河中府，在普救寺內與崔鶯鶯一見鍾情。由於

張生

借住在寺廟西廂，所以作者以此為劇名。

本文選取《張君瑞鬧道場》經典名言10句，附上譯文和點評，以饗讀者。

老身姓鄭，夫主姓崔，官拜前朝相國，不幸因病告殂。

老太太我姓鄭，丈夫姓崔，曾官拜相國。

很不幸啊，丈夫因為得了重病，去世了。

點評：「

告殂

」即佈告死亡的意思。崔夫人本姓鄭，是前任天子的相國。很不幸，因病仙逝了。

我想先夫在日，食前方丈，從者數百，今日至親則這三四口兒，好生傷感人也呵。

想到以前丈夫在日，家道興旺，隨從有幾百人。

現在卻只有至親三四口，這怎能不讓人傷感呢？

點評：崔夫人回憶過去，悲嘆現在家道沒落，人口伶仃。

人值殘春蒲郡東，門掩重關蕭寺中。花落水流紅，閒愁萬種，無語怨東風。

暮春時節，人在蒲州東邊大門重掩的普救寺內。

落花無語，流水飄紅，東風吹不斷的愁思萬種。

點評：暮春時節，百花凋零，又碰到父親病故，這都讓崔鶯鶯感到苦楚無比。

小生姓張，名珙，字君瑞，本貫西洛人也。

我姓張，名珙，字君瑞，

是西京河南府洛陽縣人。

點評：張生，字君瑞，是河南洛陽人。父親雖官拜禮部尚書，但在五十歲時卻因病身亡。第二年，母親也病故了。

遊藝中原，腳根無線、如蓬轉。望眼連天，日近長安遠。

負笈遊學、四處飄零，像隨風飄舞的飛蓬草。

功名未遂、長安遙遠，何時才能獲取功名呢？

點評：父母死後，張生書劍飄零，雲遊四方。聽說老同學杜確官拜徵西大元帥，自己也多年未見故友，遂前去拜望，路過河中府。

才高難入俗人機，時乖不遂男兒願。空雕蟲篆刻，綴斷簡殘編。

雖才高八斗，但卻不合於俗。

命運多舛啊，功名一直未就。

白白地寫詩作文，

到現在一無所成。

點評：張生悲嘆自己雖有才學，卻不被世人認同，到現在還一事無成。

滋洛陽千種花，潤梁園萬頃田，也曾泛浮槎到日月邊，

灌溉洛陽千萬種花朵，

滋潤梁園萬餘頃田畝。

也讓海客浮槎到天上。

點評：「梁園」即漢景帝的弟弟梁孝武王所修建的大型皇家園林，位於今河南省商丘市。「也曾」一句是一則典故。西晉文學家張華《博物志·雜說下》：“……近世有人居海濱者，……立飛閣於槎上，多齎糧，……正是此人到天河時也。”大意是：相傳，黃河直通天河。然而，有海客不信，遂多帶糧食去驗證一下，果然來到了天上。

剛剛的打個照面，風魔了張解元。似神仙歸洞天，空餘下楊柳煙，只聞得鳥雀喧。

雖說是剛見了一面，

卻讓我

張生

發了瘋。

就像神仙返回洞府，

留下楊柳在霧靄中，為

聽那鳥雀喧譁鳴叫。

點評：「解元」即鄉試第一名，因需要地方解送進京，故稱。張生在普救寺遇到崔鶯鶯，內心喜歡，一見鍾情。

俺先人甚的是渾俗和光，衠一味風清月朗。

家父從來不和光同塵，

只讓自己能風清月朗。

點評：

張生

誇讚父親雖然位居禮部尚書，但為人正直，沒有偏私。死後也沒有留下什麼財產。

院宇深，枕簟涼。一燈孤影搖書幌。縱然酬得今生志，著甚支吾此夜長！

院宇深深，枕蓆冰涼。

獨坐孤燈，書影搖晃。

就是實現了今生的抱負志向，

可這漫漫長夜該如何度過呢？

點評：張生見到崔鶯鶯後，茶不思、

飯不想

，遂拋卻客棧繁華，借居寺廟僧房。然而，由於思想佳人，終夜不寐。

西廂記牡丹亭書西廂記王實甫牡丹亭書湯顯祖原文譯解古代戲劇0 西廂記

¥

41。7

領券

減30

京東

購買