01

Sept

詞語

請從以下四個選項裡選出最符合題意的一個選項：

Government loan have been the _____ of several shaky business companies。

A。 tornado

B。 salvation

C。 delinquency

D。 momentum

注：本題摘自廣西民族大學2017年翻碩試卷

請將答案發到留言區，一起來交流！

【上一期參考譯文】

31

Aug

中譯英

防止資本無序擴張初見成效，市場公平競爭秩序穩步向好。

參考譯文：

It appears initial progress on preventing the disorderly expansion of capital and steady improvement of fair competition in the market。

解析

：此前，我們有過很多次關於中文無主句的翻譯。通常的情況下，是找到句子裡的邏輯主句。在這一句中文裡，兩個並列分句是一個偏正結構，即動補結構，但兩個分句的重點是補語“初見成效”和“穩步向好”有共同的地方，就是能一種“效果化”。因此，將兩個補語變成“結果”，而用類助動詞appear來統領。

【更多·每日一練】

翻吧·與你一起學翻譯

微訊號：translationtips