《世界名著大師課：英國卷》

◆48位翻譯家和權威學者，100部世界經典文學名著，一流名師為你講述自己的“一生之書”

《羅密歐與朱麗葉》是英國最偉大的劇作家、詩人莎士比亞的一部著名的戲劇。我們將從這部戲劇的素材來源和劇情背景談起，看看男主角羅密歐如何浪子回頭，從一個紈絝少年轉變為一個真誠的戀人，以及他與朱麗葉的愛情為何會成為不朽的傳奇。隨後，我們還將深入挖掘這部劇作體現的命運觀念，以及命運觀念背後隱藏的一些有趣的知識。

相信很少有人對《羅密歐與朱麗葉》的劇情一無所知。這是一個大家都愛讀的青春愛情故事，男女主角一見鍾情、熱烈相愛，又雙雙殉情，把真愛的力量和美演繹得酣暢淋漓。因為對愛情的表達既直接，又真誠熱烈，這部劇作成為表達真愛的典範。

《羅密歐與朱麗葉》這部戲劇到底受歡迎到什麼程度呢？

自1594年問世至今，它一直都是世界各地戲劇舞臺上的保留劇目，長演不衰。而自19世紀後期人類發明電影開始，到2017年底，各個國家根據《羅密歐與朱麗葉》改編的電影，包含11部默片、41部有聲電影，加起來共計52部，這個數量，在文學名著電影改編的排行榜中，即使不是最多的，也必定是居於前列的。

中國的讀者、觀眾對這部戲劇可能會更多一份特別的感情。因為這部戲劇與明代戲曲家湯顯祖《牡丹亭》中杜麗娘與柳夢梅的愛情故事，還有民間傳說中梁山伯與祝英臺的愛情故事，有異曲同工之美。人們也往往喜歡將它們放在一起比較，這更增添了這部真愛傳奇戲劇的魅力。

《羅密歐與朱麗葉》的劇情發生在義大利美麗的歷史文化名城維羅納。這座城市興建於古羅馬時代，北靠阿爾卑斯山，西鄰米蘭，東接水城威尼斯，義大利第二大河阿迪傑河穿城而過。雖然這座古老的城市有無數的風景名勝古蹟，但真正使它聞名於世的正是莎士比亞的這部戲劇。也因為《羅密歐與朱麗葉》，維羅納成了全世界渴望得到真摯愛情的人們的朝聖之地。

一座城市、一個地方，因為作家筆下的描寫而出名，或者在描寫之後更增添魅力，這樣的例子有很多：中國作家沈從文筆下的湖南湘西，莫言筆下的山東高密，法國作家雨果筆下的巴黎，英國作家狄更斯筆下的倫敦等，都是如此。

英國的莎士比亞怎麼會想到寫這一對義大利維羅納情人的故事呢？

其實，《羅密歐與朱麗葉》中的故事並不是他的原創，而是取材自一位英國詩人亞瑟·布魯克在1562年出版的長詩《羅密歐與朱麗葉哀史》。但是這部長詩同樣不是原創，它依據的是文藝復興時期義大利著名的小說家馬泰奧·班戴洛在1554年寫的短篇小說《羅密歐與朱麗葉》，以及1559年由法國人皮埃爾·巴蒂斯塔據此翻譯的法文字。

而在班戴洛之前，這一對苦命鴛鴦的故事早已在義大利各地流傳。在多種早期的版本中，故事的發生地均為義大利中部的一個城市錫耶納，並不在維羅納。那個時代的人並沒有現代人的版權意識，一個好的文學素材或故事，大家都可以使用，沒有誰來限制。

莎士比亞已知的戲劇作品，絕大多數都借用了前人已有的素材。但他具有一種“點石成金”的神奇本領，他利用這些素材進行再創作，把它們打造成一部部文辭華美、內涵豐富深刻的作品，創造了世界文學史上的奇蹟。

《羅密歐與朱麗葉》的故事發生地維羅納，大家肯定有人去過這座城市旅遊，我自己也有幸到過這座城市。當地人堅信，羅密歐與朱麗葉的故事就發生在維羅納；經過一番“考察”，他們居然還找到了朱麗葉的“故居”——它的位置在老城的中心地帶，就是現在的卡佩羅路23號。這是一座典型的義大利中世紀時期的住宅，高大的圍牆裡是一個小小的庭院，對著庭院的房屋二樓有一個伸出來的陽臺，據說當年羅密歐與朱麗葉就是在這個陽臺的上下互相傾訴衷腸的。

在庭院裡，還有一尊後人立的朱麗葉銅像作為永久的紀念。但“故居”最引人注目之處，還是遊人在牆上寫下的各種語言的愛情誓言。在距住宅有一段距離的小巷的牆上，也寫滿了密密麻麻、五顏六色的遊客留言；進入庭院，留言更是一層層地覆蓋在牆上。

至此，誰還會計較維羅納到底是不是羅密歐與朱麗葉的故鄉呢？人們需要有這樣一個美麗、寧靜、古老的小城，來安置這個故事，讓世界各地的愛情“朝聖者”們前來表達他們對真愛的欽慕和敬意。如果現實中沒有，人們也會創造這樣一個地方。

回到《羅密歐與朱麗葉》這部戲劇本身。

《羅密歐與朱麗葉》寫於1594年，是莎士比亞第一個時期的一部悲劇作品。此時，文藝復興運動已經在歐洲發展了300多年，正進入到它的晚期，也是英國女王伊麗莎白一世統治的晚期；在中國，是明朝晚期的萬曆年間，四年後的1598年，也就是萬曆二十六年，湯顯祖辭官回家專注於文學、戲劇創作，寫出了《牡丹亭》。

後人們根據創作型別、思想傾向和風格等因素，把莎士比亞的戲劇創作劃分為三個時期。

第一個時期是從1590年到1600年，在莎士比亞26歲到36歲之間，主要創作的是歷史劇和喜劇。像《理查三世》《亨利四世》等歷史劇，《仲夏夜之夢》《第十二夜》《威尼斯商人》等喜劇都是這個時期的作品。

第二個時期是從1601年到1607年，在莎士比亞37歲到43歲間，主要創作的是悲劇。著名的“四大悲劇”——《哈姆雷特》《奧賽羅》《李爾王》《麥克白》都寫於這個時期。

第三個時期是從1608年到1612年，在莎士比亞44歲到48歲之間，他創作了《暴風雨》《辛白林》《冬天的故事》等傳奇劇作品。

每一種戲劇型別都有它特定的風格，例如喜劇明朗樂觀，悲劇沉鬱悲愴，傳奇劇空靈奇幻。不過，《羅密歐與朱麗葉》是莎士比亞寫於第一個時期的悲劇作品，有點“跨界”的意思。所以，它雖然是一部悲劇，但仍然洋溢著這一時期的喜劇作品所具有的濃郁的抒情氣氛和浪漫色彩；而其中的戲劇衝突主要源於外部環境，不像第二個時期的悲劇那樣，是源於人物內在的情感或性格。

但也正因為是悲劇，它就具有一些與第二個時期的悲劇一致的特徵，這就是對生活中一些根本性的破壞力量與人類天性中的缺陷，有了一定的洞察力。莎士比亞在這部作品中，已經開始注重挖掘這些內在因素了。

例如，在莎士比亞寫於第二個時期的四大悲劇中，造成其中主人公悲劇命運的根本原因，在於他們自身的情感或性格。像哈姆雷特的思想家人格、李爾王的狂暴剛愎、奧賽羅的輕信與猜忌、麥克白的野心，這些性格和情感因素，主人公們無法自覺，也無法逃避，直到把他們送上了不歸路。

而《羅密歐與朱麗葉》中，主人公身上那種狂熱的激情，以及許多說不清道不明的巧合，也就是西方人稱之為“命運”、東方人稱之為“因果”的力量，都不是莎士比亞第一個時期的喜劇人物所具有的特質，而是第二個時期的悲劇人物才具有的。

那麼，《羅密歐與朱麗葉》具體講述了一個什麼故事呢？

這部戲劇共有5幕24場，外加2篇開場詩。劇中的蒙太古和凱普萊特兩個家族，因為世仇宿怨鬧得維羅納不得安生。

蒙太古的獨子羅密歐正在追求一位名叫羅瑟琳的女子，被拒絕後十分憂傷。羅密歐的好友茂丘西奧想讓他散散心，就拉他去參加凱普萊特家舉辦的舞會。在舞會上，羅密歐遇到凱普萊特的女兒朱麗葉。兩人一見鍾情，隨後在花園幽會，難捨難分。

羅密歐找到勞倫斯神父，請神父為他們秘密舉行了婚禮。不久，羅密歐遭到凱普萊特家族成員提伯爾特的挑釁，為維護榮譽，羅密歐只好與他比劍，並殺了他，結果被城市統治者親王驅逐出了這座城市。羅密歐藏進勞倫斯神父的寺院，當晚與朱麗葉偷偷相見，纏綿一夜。

朱麗葉的父親因為親人之死十分悲傷，決定答應朱麗葉的追求者——親王的親戚帕里斯的求婚，而且把婚禮安排在兩天後舉行。朱麗葉聽到這一訊息如五雷轟頂，趕緊去找勞倫斯神父尋求解決辦法。

神父幫她出了一個冒險的主意：假意答應這門婚事，但在結婚前服下一種藥水，讓她看上去像死了一樣。家人以為她真的死了，就會哀悼她，把她放入家族的墓穴。神父將此事通知羅密歐，使他能在朱麗葉醒來後帶她遠走高飛。

朱麗葉依計服了藥，假死過去。但事有不巧，神父派去的送信人沒有把信送到流亡曼多亞的羅密歐手裡。羅密歐誤以為朱麗葉已死，決定隨她同赴黃泉。羅密歐帶著毒藥來到朱麗葉的墓地，見到前來哀悼的帕里斯，與他相鬥並殺了他，隨後自己服毒死去。

朱麗葉醒來，見到死去的愛人，絕望中用羅密歐留下的匕首也結束了自己的生命。兩個家族的人聞訊趕來，神父向他們講述了事情的經過。在目睹了年輕人的愛情悲劇後，兩個家族決定結束他們的世仇，維羅納也終於恢復了久違的平靜。

這個故事以喜劇開始，以悲劇結束，主人公的命運惹人同情、令人感嘆，但我們真的讀懂了男主角和女主角的命運了嗎？未見得。

後面的幾節，我將深入分析他們愛戀的經過，一步步揭開他們的命運之謎。