今天是五一國際勞動節，老師想講一下日語當中的“工作”的說法。我們比較熟悉的工作說法有三種：

働く（はたらく）、勤める（つとめる）、仕事（しごと）する

。比如我們想說“我在銀行工作”就可以說成：

「私は銀行で働いています」

「私は銀行に勤めています」

「私は銀行で仕事しています」

那麼這三個詞有什麼區別呢？今天就跟老師一起看一看吧。

「勤める」

翻譯為

“就職，任職”

更準確，它強調

某人隸屬於某個單位

，而不是強調其工作的過程。比如上面的「私は銀行に勤めています」，強調的就是“我是屬於這個銀行的員工”，但他從事的業務未必與銀行有關。另外，因為「勤める」代表的是一種靜態的身份、職位，所以它的前面要用

助詞「に」

。

再看看

「働く」

，它的漢字是日本人自造的，左邊一個人，右邊一個勞動的“動”，十分形象，就是強調

人的勞動過程，所以它的前面要用「で」。

比如「私は銀行で働いています」，指的就是在銀行勞動、幹活、工作，但不強調隸屬於這個銀行。比如有個人在銀行做收銀員，但她不是正式員工，只是臨時打工的，那麼可以說「私は銀行で働いています」，不可以說「私は銀行に勤めています」。

最後看看

「仕事する」

，「仕事」本身就是名詞“工作”的意思，那麼「仕事する」強調的是

履行工作的義務

，也不表示隸屬於某個單位，它的前面也要用

「で」

。如果一個人說「私は銀行で仕事しています」，給人的感覺就是這個人不是銀行職員，有可能是保潔員、維修工、保安之類的工作人員。

好，這三個表示“工作”的詞的區別就講到這裡，大家明白了吧？