驅馬指榆水，晚陰山雨來，

前村一點火，倦客意悠哉。

猶隔數峰遠，還從深樹回，

暗中聞犬吠，始見竹籬開。

300餘年前的康熙年間，有著“秋谷才華向絕儔，少年科弟盡風流”之稱的趙執信連作《獲鹿至井陘道中》三首，此為其二。詩中所提到的“榆水”，曾查閱獲鹿、井陘史志，仍不知其所指。近讀道光二十九年（1849）冬，祁雋藻奉命馳釋，前往四川時，同行戶部主事董醇所記《渡隴記》，見“十里微水村，尖……土人讀微如魚”之述，方聯想到榆水為今天的微水。

微水村為井陘縣城所在地，現在鄉下上年紀的人仍稱yu水。“微”字雖未在字典中釋為多音字，但讀yu並非井陘方言，為井陘地名特殊讀音。井陘與此類同的還有巖峰村的“巖”字，讀yuan；測魚村的“測”字，讀zai；南峪、石棋峪、上羅峪等含峪字村的“峪”字，讀you；米湯崖、菩薩崖村的“崖”字，讀nie；大洛水、洛陽村間的“洛”字，讀 lao；許水滋、李水滋、翟水滋村的“滋”字，讀de；南平望、北平望的“望”字讀fang。

除上地名特殊讀音外，井陘村名讀音上還有相當一部分村體現了濃厚的方言性讀音，如方言讀“河”字為huo，讀“家”字為a，李河西、河東、威河西、良河東等村所帶的“河”字，及王家、郝家窯、單家、高家莊等村所帶的“家”字，均以方言讀音。

今天，隨著普通話的普及，井陘一些村名的特殊讀音已漸行漸遠，就是身在村中的年輕村民大多對自己所在的村名讀音普通話了，甚至不知曾經的讀音，此有違普及普通話的初衷。地名做為地方文化的重要載體，應保留已延續了數百年甚至上千年的讀音，使傳統文化得以傳承不息。

（選自《古人遊歷井陘詩選校注》）